Πώς να μεταφράσετε AndroidAPS και την τεκμηρίωση

  • Go to https://crowdin.com/project/androidaps or https://crowdin.com/project/androidapsdocs and login using your GitHub account
  • Send a join request to the docs team. Για να το κάνετε, κάντε κλικ στη σημαία της τη γλώσσα που επιθυμείτε και, στη συνέχεια, το κουμπί “Εγγραφή” στην πάνω δεξιά γωνία της επόμενης σελίδας. Παρακαλείστε να προσδιορίσετε τη γλώσσα, να δώσετε κάποιες πληροφορίες σχετικά με εσάς και την AAPS εμπειρία σας και αν θέλετε να είστε μεταφραστής ή διορθωτής (μόνο άνθρωποι ειδικευμένοι σε μετάφραση + advanced AndroidAPS χρήστες).
  • Όταν σας εγκρίνουμε, κάντε κλικ στη σημαία Όταν σας εγκρίνουμε, κάντε κλικ στη σημαία

Μετάφραση strings για την εφαρμογή AndroidAPS

  • Κάνε κλικ στο strings.xml

    Κάνε κλικ στο strings.xml

  • Μεταφράστε προτάσεις στην αριστερή πλευρά προσθέτοντας νέο μεταφρασμένο κείμενο ή χρησιμοποιήστε & επεξεργασία πρότασης

    Μετάφραση app

  • Οι προεπεξεργαστές πρέπει να στραφούν στη λειτουργία Προετοιμασίας

    Λειτουργία διόρθωσης εφαρμογής

    και να εγκρίνουν μεταφρασμένα κείμενα

    εγκεκριμένο κείμενο

Όταν ένας διορθωτής εγκρίνει μια μετάφραση, θα προστεθεί στην επόμενη έκδοση του AndroidAPS. Αρχικά θα ήταν καλό να μεταβείτε στις υπάρχουσες μεταφράσεις που δεν έχουν ακόμη εγκριθεί και να ελέγξετε για λάθη ή να τις εγκρίνετε αν είναι σωστές.

Translate docs pages

  • Click the name of the docs page you want to translate

    Click docs page

  • Μετάφραση πρόταση με πρόταση

    1 Αμετάφραστο κείμενο εμφανίζεται με κόκκινο φόντο στην αριστερή πλευρά.

    2 Μπορείτε να αντιγράψετε μια πρόταση για να την επεξεργαστείτε το πεδίο, κάνοντας κλικ σχετικά με την πρόταση.

    3 Επεξεργαστείτε την πρόταση ή να γράψετε τον εαυτό σας μετάφραση.

    4 Click save

    Translation docs

  • A translated page will not be published in docs before the translation is proofread.

Proofreading

  • Οι προεπεξεργαστές πρέπει να στραφούν στη λειτουργία Προετοιμασίας

    Proofreading mode docs

    και να εγκρίνουν μεταφρασμένα κείμενα

    εγκεκριμένο κείμενο

  • When a proofreader approves a translation it will be added to the next docs build. To speed process you can inform docs team about new translations.