AndroidAPS übersetzen

  • Gehe zu https://translations.androidaps.org oder https://wikitranslations.androidaps.org und melde Dich mit Deinem Github Konto an.
  • Kontaktiere Milos oder Adrian und teile ihnen mit, in welche Sprache du übersetzen möchtest und ob du Übersetzer oder Lektor (nur erfahrene AndroidAPS Anwender mit guten Sprachkenntnissen) sein willst
  • Wenn wir dich freigeschalten haben, klicke auf die entsprechende Landesflagge
  • Klicke auf strings.xml
  • Übersetze Sätze auf der linken Seite, indem du übersetzten Text hinzufügst oder verwende & edit suggestion
  • Lektoren müssen zum Proofreading-Modus wechseln
  • und übersetzte Texte genehmigen

Wenn ein Lektor eine Übersetzung genehmigt, wird sie in der nächsten Version von AndroidAPS hinzugefügt. Am Anfang wäre es gut, auch die vorhandenen Übersetzungen, die noch nicht genehmigt sind, durchzuschauen und zu korrigieren oder zu genehmigen, wenn sie korrekt sind.