Cómo traducir AndroidAPS y la documentación

  • Vaya a https://translations.androidaps.org o https://wikitranslations.androidaps.org e inicie sesión utilizando su cuenta de Github
  • Envíe una solicitud de unión al equipo de Wiki. Para ello, haz clic en la bandera del idioma deseado y luego el botón “Únete” en la esquina superior derecha de la siguiente página. Especifique un idioma, dé alguna información acerca de usted y su experiencia AAPS y si desea ser un traductor o un corrector de pruebas (sólo personas habilitadas para traducir + avanzados usuarios AndroidAPS).
  • Cuando se apruebe, haga clic en la bandera Cuando se apruebe, haga clic en la bandera

Traducir cadenas para AndroidAPS app

  • Haga clic en strings.xml

    Haga clic en strings.xml

  • Traducción de frases a la izquierda añadiendo un nuevo texto traducido o utilizando la sugerencia de edición &

    Traducción de app

  • Los revisores tienen que cambiar al modo de revisión

    Modo de revisión

    y aprobar los textos traducidos

    aprobar texto

Cuando un lector de pruebas aprueba una traducción, se agregará a la siguiente versión de AndroidAPS. En el principio sería bueno también repasar las traducciones existentes que aún no están aprobadas y comprobar si hay errores o aprobarlas si son correctas.

Traducción de páginas de wiki

  • Pulse el nombre de la página de wiki que desea traducir

    Editar página wiki

  • Traducir oración por oración

    1 El texto no traducido se muestra con fondo rojo en el lado izquierdo.

    2 Puede copiar una propuesta en el campo de edición haciendo clic en la propuesta.

    3 Editar la propuesta o escribir la traducción usted mismo.

    4 Pulse Guardar

    Traducción de la wiki

  • La traducción de su página no va a ser publicado en la wiki antes de que la traducción sea revisada.

Traducir enlaces de títulos

  • Cuando un enlace interno sólo conduce a una determinada página (es decir ../Usage/Profiles.html), no es necesaria ninguna traducción.

  • Enlaces internos a un determinado título (es decir ..//Usage/Profiles.html#percentage) debe ser traducido como el titular en el otro idioma es diferente de la original en inglés.

  • Si traduce un encabezado puede transformar esto en el enlace de anclaje (parte siguiente a # - i.e. #porcentaje) cambiando todas las letras a minúsculas, transformando caracteres especiales a caracteres estándar, reemplazando espacios por - (signo menos) y saltando las marcas de puntuación.

    Aquí tienes algunos ejemplos:

    • Was ist ein Closed Loop System mit AndroidAPS? -–> #was-ist-ein-closed-loop-system-mit-androidaps
    • Wiki Updates & Änderungen -–> #wiki-updates-anderungen
    • AAPS-.apk Datei -–> #aaps-apk-datei
  • Compruebe el enlace si está trabajando como estaba previsto. Si está enlazando con un nuevo titular traducido, es posible que tenga que esperar hasta la próxima compilación para poder comprobar la sintaxis correcta del enlace. En este caso no te olvides de hacer un recordatorio en tu calendario/aplicación de tareas pendientes.

Traducción de enlaces en archivos Markdown (.md)

En este momento se utilizan dos lenguajes de marcación en el wiki. Mientras que los archivos escritos en la sintaxis de reStructuredText (.rst) siempre muestran la dirección de enlace en Crowdin, para los archivos de la sintaxis de Markdown (.md), es posible que tenga que activar la visualización de códigos HTML con el fin de traducir la dirección de enlace.

Si se visualizan enlaces como este en Crowdin

Crowdin - no se visualiza ningún código HTML

haga clic en la rueda dentada para abrir la configuración, seleccione “Show” y haga clic en “Save”.

Crowdin - mostrar la etiqueta HTML

A continuación, los enlaces se mostrarán en formato HTML estándar y se pueden traducir teniendo en cuenta las reglas mencionadas arriba.

Crowdin - mostrar la etiqueta HTML

Revisores

  • Los revisores tienen que cambiar al modo de revisión

    Wiki modo revisión

    y aprobar los textos traducidos

    aprobar texto

  • Cuando un corrector aprueba una traducción será añadido a la siguiente construcción de wiki. Para acelerar el proceso, puede informar al equipo de wiki sobre las nuevas traducciones.