AndroidAPS를 어떻게 번역하는지?

  • Go to https://translations.androidaps.org or https://wikitranslations.androidaps.org and login using your Github account
  • Milos 또는 Adrian에 연락해서 번역하고자 하는 언어와 translator(번역자) 또는 번역검증자(proofreader/번역+AndroidAPS에 대한 사전지식이 있는 사용자)중 원하는 역할을 알려주세요.
  • 승인이 되면 깃발을 클릭하세요.
  • strings.xml을 클릭하세요.
  • 새로운 번역을 추가하거나, 수정제안을 통하여 좌측에 있는 문장을 번역하세요.
  • Proofreader(번역검증자)들은 Proofreading mode(번역검증 모드)로 변환하여야 합니다.
  • 그리고 번역된 내용을 승인하세요.

Proofreader(번역검증자) 가 번역된 내용을 승인하면, AndroidAPS 다음 버전에 추가됩니다. 초기에는 기존에 번역된 내용을 검토하거나, 승인되지 않은 내용에서 오류가 없는지 확인하는 것이 좋으며, 이 후 문제가 없다면, 승인하면 됩니다.