How to translate AndroidAPS and the documentation

  • Wanneer je wilt meehelpen vertalen vanuit het Engels, dan gaan we ervan uit dat je er wel uitkomt met de Engelstalige instructies;) -> Go to https://translations.androidaps.org or https://wikitranslations.androidaps.org and login using your Github account
  • Send a join request to the Wiki team. To do so click on the flag of the desired language and then the button “Join” on the top right corner of the next page. Please specify language, give some information about you and your AAPS experience and if you want to be a translator or proofreader (only people skilled in translating + advanced AndroidAPS users).
  • When we approve you, click the flag When we approve you, click the flag

Translate strings for AndroidAPS app

  • Click strings.xml

    Click strings.xml

  • Translate sentences on left side by adding new translated text or use & edit suggestion

    Translation app

  • Proofreaders have to switch to Proofreading mode

    Proofreading mode app

    and approve translated texts

    approve text

When a proofreader approves a translation it will be added to the next version of AndroidAPS. In the beginning it would be good to also go over the existing translations that are not yet approved and check for mistakes or approve them if they are correct.

Translate wiki pages

  • Click the name of the wiki page you want to translate

    Click wiki page

  • Translate sentences by sentence

    1 Untranslated text is shown with red background on the left side.

    2 You can copy a proposal to the edit field by clicking on the proposal.

    3 Edit the proposal or write the translation yourself.

    4 Click save

    Translation wiki

  • A translated page will not be published in wiki before the translation is proofread.

Proofreading

  • Proofreaders have to switch to Proofreading mode

    Proofreading mode wiki

    and approve translated texts

    approve text

  • When a proofreader approves a translation it will be added to the next wiki build. To speed process you can inform wiki team about new translations.