# מילון מונחים<table style="width:100%" border=1 cellpadding=5>
<tr>
 <th>מונח</th>
 <th>תיאור</th>
 <th>ראו גם</th>
 <th>לפרטים נוספים</th>
</tr>
<tr>
 <td><strong>AAPS</strong></td>
 <td>AAPS is the name of the Android app - AAPS ist the abbrevation - APS is a abrevation used for artificial pancreas system</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
  <td>
    <strong>AMA</strong>
  </td>
  
  <td>
    advanced meal assist - אלגוריתם מתקדם יותר לטיפול בפחמימות
  </td>
  
  <td>
    MA / SMB
  </td>
  
  <td>
    <a href="../Usage/Open-APS-features.html#advanced-meal-assist-ama">Wiki - AMA</a>
  </td>
<tr>
 <td><strong>Android Auto</strong></td>
 <td>Android Auto היא מערכת שפותחה על ידי Google LLC כדי להשתמש בפונקציות של סמארטפון אנדרואיד עם מערכת המידע והבידור בכלי רכב ממונעים. Through Android Auto AAPS can send messages to your compatible and configured infotainment system.</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Usage/Android-auto.html">Wiki - android auto</a><br><a href="https://www.android.com/intl/en_en/auto/">Google Android Auto</a></td>
</tr>
</tr>
<tr>
 <td><strong>APK</strong></td>
 <td>קובץ התקנת תוכנה של אנדרואיד</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Installing-AndroidAPS/Building-APK.html">Wiki - בניית APK</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>Autosens (זיהוי רגישות)</strong></td>
 <td>חישוב רגישות לאינסולין כתוצאה מפעילות גופנית, תגובות הורמונליות וכו'. </td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/">DIABETTECH - Autosens</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>Azure</strong></td>
 <td>שירות מחשוב ענן שאירח את Nightscout (בעבר)</td>
 <td>Heroku / Nightscout</td>
 <td><a href="https://azure.microsoft.com/">Azure</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>BAT</strong></td>
 <td>חיווי סוללה נמוכה במסך הבית</td>
 <td>CAN / RES / SEN</td>
 <td><a href="../Configuration/Preferences.html#overview">Preferences</a><br><a href="../Getting-Started/Screenshots.html">Screenshots</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>BG</strong></td>
 <td>ערכי סוכר בדם</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>BGI</strong></td>
 <td>השפעת על הסוכר בדם - מידת עליית או ירידת הסוכר הצפויה אם מתחשבים רק בפעילות האינסולין בלבד</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
<td><strong>BG source - מקור נתוני הסוכר</strong></td>
 <td>מקור הסוכר בדם הוא המקור הנתונים של ערכי הגלוקוז בדם. הם מגיעים מחיישני CGM או FGM שאתם קוראים בעזרת תוכנת אינטגרציה כמו BYODA, +xDrip וכו'.</td>
 <td>חיישן סוכר רציף \ פלאש</td>
 <td><a href="../Configuration/Config-Builder.html#bg-source">Wiki - מקור נתוני הסוכר</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>Blucon Nightrider</strong></td>
 <td>הגרסאות הראשונות של Freestyle Libre מסוגלות לתקשר רק באמצעות NFC, מה שאומר שהמטופל נאלץ להחזיק את המכשיר הנייד שלו קרוב מאוד לחיישן. ה-Blucon Nightrider סגר את הפער הזה. גרסאות חדשות יותר פועלות בדרכים אחרות! יש לברר את הדגם המתאים לכם לפני קנייה.</td>
 <td>Nightrider / MiaoMiao</td>
 <td><a href="https://www.ambrosiasys.com/our-products/blucon/">Ambrosia Blucon Nightrider</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>BR</strong></td>
 <td>הקיצור מייצג מינון בזאלי. מינון האינסולין שמוזרק בשעה נתונה לצורך שמירה על יציבות של רמת הסוכר בדם.</td>
 <td>IC / ISF</td>
 <td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>BYODA</strong></td>
 <td>בנה אפליקציית Dexcom משלך - זו דרך מיוחדת ליצור אפליקציית Dexcom משלכם לקריאת נתוני החיישן</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Hardware/DexcomG6.html#if-using-g6-with-build-your-own-dexcom-app">Dexcom G6</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>גיל צינ'</strong></td>
 <td>cannula age - displayed on the homescreen of AAPS and in Nightscout if information was entered in the actions tab / menu</td>
 <td>Nightscout</td>
  <td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>CAN - קנולה</strong></td>
 <td>חיווי התראה במסך הבית על כך שהגיע הזמן להחליף צינורית</td>
 <td>BAT / RES / SEN</td>
 <td><a href="../Configuration/Preferences.html#overview">Preferences</a><br><a href="../Getting-Started/Screenshots.html">Screenshots</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>סנסור</strong></td>
 <td>חיישן סוכר רציף</td>
 <td>FGM - חיישן סוכר פלאש</td>
 <td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>לולאה סגורה</strong></td>
 <td>מערכות בלולאה סגורה מבצעות התאמות אוטומטיות להזרקת האינסולין, ללא צורך באישור המשתמש, בהתבסס על אלגוריתם</td>
 <td>לולאה פתוחה</td>
 <td><a href="../Configuration/Config-Builder.html#closed-loop">Wiki - לולאה סגורה</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>פחמ' פעילות</strong></td>
 <td>פחמימות פעילות - כמות הפחמימות הזמינה כעת לעיכול.</td>
 <td>אינ' פעיל</td>
 <td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>DIA - משך פעילות אינסולין</strong></td>
 <td>משך פעילות האינסולין</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Configuration/Config-Builder.html#insulin">Wiki insulin types</a><br><a href="https://www.diabettech.com/insulin/why-we-are-regularly-wrong-in-the-duration-of-insulin-action-dia-times-we-use-and-why-it-matters/">DIABETTECH - DIA</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>DST - שעון קיץ</strong></td>
 <td>שעון קיץ</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Usage/Timezone-traveling.html#time-adjustment-daylight-savings-time-dst">Wiki - שעון קיץ</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>eCarbs - פחמימות ממושכות</strong></td>
 <td>"פחמימות ממושכות" - פחמימות פרוסות על פני מספר שעות (הרבה שומן/חלבון)<br>בולוסים מושהים שאולי אתם מכירים מטיפול רגיל במשאבות אינם הגיוניים בשיטת הטיפול עם לולאה</td>
 <td>SMB</td>
 <td><a href="../Usage/Extended-Carbs.html#extended-carbs-ecarbs">Wiki - eCarbs</a><br><a href="https://adriansloop.blogspot.com/2018/04/page-margin-0.html">eCarbs use case</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>FGM - חיישן סוכר פלאש</strong></td>
 <td>חיישן סוכר פלאש (Freestyle Libre)</td>
 <td>סנסור</td>
 <td><a href="../Configuration/BG-Source.html">Wiki - מקור נתוני הסוכר</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>git</strong></td>
 <td>git in our context here is the tool to mainly download the AAPS sources from Github for the build process. מערכת בקרת גרסאות למעקב אחר שינויים בקבצי מחשב ותיאום עבודה על אותם קבצים.<br> דרוש לעדכוני APK</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Installing-AndroidAPS/Update-to-new-version.html">Wiki - עדכון APK</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>Github</strong></td>
 <td>שירות אירוח מבוסס אינטרנט עבור בקרת גרסאות באמצעות Git<br>-> אחסון קוד מקור</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="https://github.com/nightscout/AndroidAPS">GitHub AndroidAPS</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>Glimp</strong></td>
 <td>אפליקציה לאיסוף נתונים מ-Frestyle Libre</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="https://nightscout.github.io/uploader/uploaders/#abbott-freestyle-libre">Nightscout עם Glimp</a> </td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>Heroku</strong></td>
 <td>שירות מחשוב ענן שאירח את Nightscout (בעבר)</td>
 <td>Azure / Nightscout</td>
 <td><a href="https://www.heroku.com">Heroku</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>IC (או I:C) - יחס הפחמימות</strong></td>
 <td>יחס אינסולין לפחמימות (כמה פחמימות מכוסות עם יחידה אחת של אינסולין?)</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>אינ' פעיל</strong></td>
 <td>אינסולין פעיל בגוף</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>ISF</strong></td>
 <td>פקטור הרגישות לאינסולין - הירידה הצפויה בסוכר בדם כתוצאה מיחידה אחת של אינסולין</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>LGS - השהיה עקב סוכר נמוך</strong></td>
 <td>השהיה עקב סוכר נמוך<br>AAPS יפחית את המינון הבזאלי אם רמת הסוכר בדם יורדת. אם רמת הסוכר בדם עולה אז היא תעלה רק אם ה-IOB שלילי (מ-LGS קודם), אחרת המינונים הבזאליים יישארו זהים לפרופיל שבחרתם. ייתכן שתחוו קפיצות בסוכר לאחר טיפול בהיפוגליקמיות באופן זמני בגלל שאין עליה במינון הבזאלי לאחר היציאה מהיפוגליקמיה.</td>
 <td><a href="../Usage/Objectives.html#objective-6-starting-to-close-the-loop-with-low-glucose-suspend">משימה 6</a></td>
 <td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>LineageOS</strong></td>
 <td>מערכת הפעלה חינמית בקוד פתוח לסמארטפונים וכו'.<br>מערכת הפעלה חלופית לסמארטפונים שאינם מריצים אנדרואיד 8.1 (Oreo)<br>(בשימוש ב-Accu-Chek Combo)</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Configuration/Accu-Chek-Combo-Pump.html#hardware-requirements">Wiki - משאבת קומבו</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>Log files - קבצי יומן רישום</strong></td>
 <td>רישום של כל פעולות ה-AAPS (שימושי לפתרון בעיות ולטיפול בבאגים)</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Usage/Accessing-logfiles.html#accessing-logfiles">Wiki - קבצי רישום</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>maxIOB - מקסימום אינסולין פעיל בגוף</strong></td>
 <td>אמצעי בטיחות - מגבלה לאינסולין הפעיל אותה AAPS לא יכול לעבור</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.html#settings-to-adjust-when-switching-from-ama-to-smb">Wiki - maxIOB</a><br><a href="../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.html#settings-to-adjust-when-switching-from-ama-to-smb">Wiki - SMB</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>MiaoMiao - מיאומיאו</strong></td>
 <td>משדר בלוטות' שמאפשר ל-Freestyle Libre לתפקד כחיישן רציף</td>
 <td>BlueReader / Blucon Nightreader</td>
 <td><a href="https://www.miaomiao.cool/">MiaoMiao - מיאומיאו</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>min_5m_carbimpact (השפעת פחמימות מינימלית ב-5 דקות)</strong></td>
 <td>אמצעי בטיחות - ברירת מחדל של דעיכת פחמימות בזמנים בהם לא ניתן לחשב את ספיגת הפחמימות באופן דינמי על סמך תגובות הסוכר בדם</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Configuration/Config-Builder.html#absorption-settings">Wiki - בונה התצורה</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>Nightscout</strong></td>
 <td>פרויקט בקוד פתוח לגישה, ניטור ודיווח על נתוני סוכר בדם. זהו מרכז הנתונים של כל נתוני הסוכרת שלך. It is where AAPS is storing the data. שימושי להורים שעוקבים אחר ניהול הסוכרת של ילדיהם או דיווח על הנתונים ההיסטוריים כדי לקבל את המצב בפועל של בקרת הסוכרת (HbA1c צפוי, זמן בטווח) או לחפש דפוסים בנתונים באמצעות תרשים אחוזונים וכו'..</td>
 <td>Nightscout Reporter</td>
 <td><a href="https://nightscout.github.io/">Nightscout</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>Nightscout Reporter</strong></td>
 <td>כלי שכתב משתמש לופ להפקת דוחות בקובצי PDF מנתוני אפליקציות אינטרנט של Nightscout, להצגה בפגישות עם צוות הסוכרת שלכם.</td>
 <td>Nightscout</td>
 <td><a href="https://nightscout-reporter.zreptil.de/">Nightscout Reporter</a><br><a href="https://www.facebook.com/nightrep/">NS Reporter @ Facebook</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>NS Client - קליינט נייטסקאוט</strong></td>
 <td>רכיב של AAPS שמתחבר אל אתר הנייטסקאוט של המשתמש</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Usage/Troubleshooting-NSClient.html#troubleshooting-nsclient">Wiki - NS Client</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>משימות</strong></td>
 <td>לומדה בתוך AAPS המנחה אותכם צעד אחר צעד, מלולאה פתוחה לסגורה</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Usage/Objectives.html">Wiki - משימות</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>OpenAPS</strong></td>
 <td>מערכת לבלב מלאכותית בקוד פתוח<br>פועלת על מחשבים קטנים (לדוגמה Raspberry Pi)<br> AAPS משתמשת בחלק מתכונותיה של OpenAPS</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="https://openaps.readthedocs.io">OpenAPS docs</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>לולאה פתוחה</strong></td>
 <td>המערכת תציע התאמות מומלצות שיש לבצע באופן ידני על המשאבה או לאשר ידנית</td>
 <td>לולאה סגורה</td>
 <td><a href="../Configuration/Config-Builder.html#open-loop">Wiki - בונה התצורה</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>Oref0 / Oref1</strong></td>
 <td>זיהוי רגישות<br>"reference design implementation version 0/1" - האלגוריתם המרכזי מאחורי OpenAPS</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Configuration/Sensitivity-detection-and-COB.html#sensitivity-detection">Wiki - זיהוי רגישות</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>זמן שיא</strong></td>
 <td>זמן בו יש השפעה מרבית של האינסולין שהוזרק</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Configuration/Config-Builder.html#insulin">Wiki - בונה התצורה</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>PH - היסטוריית משאבה</strong></td>
 <td>pump history - you access it in the treatments which are located on the 3 dot menu on the right side of AAPS main screen</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Getting-Started/Screenshots.html#treatment">צילומי מסך</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>חיזוי</strong></td>
 <td>תחזיות עבור הסוכר בדם בעתיד, מבוססות על חישובים שונים</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Installing-AndroidAPS/Releasenotes.html#overview-tab">Wiki - עקומי חיזוי</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>פרופיל</strong></td>
 <td>basic treatment settings (basal rate, DIA, IC, ISF, BG target)<br>AAPS v3 only supports local profiles but Nightscout profiles can be copied (synchronized) to AAPS</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Configuration/Config-Builder.html#profile">Wiki - פרופיל</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>החלפת פרופיל</strong></td>
 <td>החלפה (זמנית) של הפרופיל שבשימוש, או הגדלתו\הפחתתו באחוזים</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Usage/Profiles.html">Wiki - החלפת פרופיל</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>RES</strong></td>
 <td>חיווי התראה במסך הבית על כך שהגיע הזמן להחליף מכל אינסולין</td>
 <td>BAT / CAN / SEN</td>
 <td><a href="../Configuration/Preferences.html#overview">Preferences</a><br><a href="../Getting-Started/Screenshots.html">Screenshots</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>RileyLink - ריילילינק</strong></td>
 <td>מכשיר שפותח בקוד פתוח שמשמש לגישור תקשורת אלחוטית של אותות בלוטות' באנרגיה נמוכה (BLE) לתדר 916MHz (המשמש למשאבות ישנות של Medtronic) או לתדר 433MHz (המשמש למשאבות Omnipod Eros)</td>
 <td>OpenAPS</td>
 <td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>גיל סנס'</strong></td>
 <td>sensor age - displayed on the homescreen of AAPS and in Nightscout if information was entered in the actions tab / menu</td>
 <td>Nightscout</td>
 <td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>SEN</strong></td>
 <td>חיווי התראה במסך הבית על כך שהגיע הזמן להחליף חיישן</td>
 <td>BAT / CAN / RES</td>
 <td><a href="../Configuration/Preferences.html#overview">Preferences</a><br><a href="../Getting-Started/Screenshots.html">Screenshots</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>Sensivity detection - זיהוי רגישות</strong></td>
 <td>חישוב רגישות לאינסולין כתוצאה מפעילות גופנית, תגובות הורמונליות וכו'. </td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="https://www.diabettech.com/openaps/what-conclusions-can-we-draw-when-investigating-insulin-sensitivity-using-the-autosens-function-within-openaps-an-n1-study/">DIABETTECH - Autosens</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>Sensor noise רעש בנתוני החיישן</strong></td>
 <td>קריאות נתוני סוכר לא יציבות המובילות לערכים "קופצניים"</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Usage/Smoothing-Blood-Glucose-Data-in-xDrip.html#smoothing-blood-glucose-data">Wiki - רעש בנתוני חיישן</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>SMB</strong></td>
 <td>סופר מיקרו בולוס<br>תכונה מתקדמת לאיזון סוכר מהיר יותר</td>
 <td>UAM - ארוחות לא מוכרזות</td>
 <td><a href="../Usage/Open-APS-features.html#super-micro-bolus-smb">Wiki - SMB</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>Super bolus - סופר בולוס</strong></td>
 <td>שילוב בולוס ארוחה עם הבזאלי של השעתיים הקרובות לאיזון מהיר יותר</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="https://www.diabetesnet.com/diabetes-technology/blue-skying/super-bolus">John Walsh - The Super Bolus</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>TBB - מינון בזאלי יומי</strong></td>
 <td>המינון הבזאלי הכולל (סכום כל המינונים לאורך היממה)</td>
 <td>TBR / TDD</td>
 <td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>TBR - מינון בזאלי זמני</strong></td>
 <td>מינון בזאלי זמני</td>
 <td>TBR / TDD</td>
 <td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>TDD - סה"כ מינון אינסולין יומי</strong></td>
 <td>תצרוכת האינסולין הכללית (סיכום יומי של הבולוסים יחד עם המינונים הבזאליים)</td>
 <td>TBR / TDD</td>
 <td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>TT</strong></td>
 <td>ערך מטרה זמני<br>העלאה\הורדה זמנית של מטרת הסוכר (טווח) למשל לקראת אכילה או פעילויות ספורט</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="../Usage/temptarget.html#temp-targets">Wiki - מטרות זמניות</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>UAM - ארוחות לא מוכרזות</strong></td>
 <td>ארוחות לא מוכרזות מראש - זיהוי של עלייה משמעותית ברמות הסוכר עקב ארוחות, אדרנלין או השפעות אחרות וניסיון לפצות על כך עם SMB</td>
 <td>SMB</td>
 <td><a href="../Usage/Open-APS-features.html?highlight=uam#super-micro-bolus-smb">Wiki - SMB</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>Virtual pump - משאבה וירטואלית</strong></td>
 <td>option to try AAPS functions or for PWD using a pump model with no AAPS driver for looping</td>
 <td>לולאה פתוחה</td>
 <td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>טפט</strong></td>
 <td>AAPS background image</td>
 <td></td>
 <td><a href="../Getting-Started/Phones.html#phone-background">ראו דף מכשירי טלפון</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>xDrip / xDrip+</strong></td>
 <td>אפליקציה בקוד פתוח שנועדה לקרוא נתונים מחיישני סוכר.</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td><a href="https://jamorham.github.io/#xdrip-plus">xDrip+</a><br><a href="https://stephenblackwasalreadytaken.github.io/xDrip/">xDrip</a></td>
</tr>
<tr>
 <td><strong>Zero-temp - בזאלי זמני אפס</strong></td>
 <td>מינון בזאלי זמני של 0% (הפסקה זמנית של המינון הבזאלי)</td>
 <td>&nbsp;</td>
 <td>&nbsp;</td>
</tr>
<tr>
 <td colspan=4>ראו גם <a href="https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Resources/glossary.html">https://openaps.readthedocs.io/en/latest/docs/Resources/glossary.html</a></td>
</tr>
</table>