Vitajte v dokumentácii AAPS

obrázok

Latest Release

31 October 2026 : Version 4.0.0 is out. Čo je nové, nájdete v poznámkach k vydaniu. Pri aktualizácii postupujte podľa návodu na aktualizáciu.

Android APS (AAPS) je aplikácia s otvoreným zdrojovým kódom pre ľudí s diabetom, ktorí sú závislí od inzulínu. Je to systém umelého pankreasu (APS), ktorý beží na smartfónoch s Androidom. AAPS používa algoritmus OpenAPS a snaží sa robiť to, čo robí skutočný pankreas: udržiavať hladinu cukru v krvi v zdravých hraniciach pomocou automatického dávkovania inzulínu. Na používanie AAPS potrebujete tri kompatibilné zariadenia: (1) telefón s Androidom, (2) senzor na kontinuálne monitorovanie glykémie (CGM) a (3) inzulínovú pumpu schválenú FDA/CE. Môžete pridať aj (4) cloudové služby na vzdialené ovládanie AAPS, zdieľanie údajov a ich ukladanie na reportovací server a (5) inteligentné hodinky.

Táto dokumentácia vysvetľuje, ako AAPS nastaviť a používať. V dokumentácii AAPS sa môžete pohybovať pomocou ponuky vľavo (a praktickej funkcie Search docs (hľadať v dokumentácii)) alebo pomocou obsahu na konci tejto stránky.

Prehľad dokumentácie AAPS („dokumentácia“)

V sekcii 1) Začíname stránka Úvod vysvetľuje základnú myšlienku, na čo slúži systém umelého pankreasu (APS). Opisuje všeobecné pozadie používania okruhu, prečo vzniklo AAPS, porovnáva AAPS s inými systémami a venuje sa bezpečnosti. Radí, ako sa o AAPS rozprávať s vaším lekárskym tímom, vysvetľuje, prečo si aplikáciu AAPS musíte zostaviť sami a nemôžete si ju iba stiahnuť, a dáva prehľad o typickom prepojení zariadení v systéme AAPS. Venuje sa aj prístupnosti a tomu, komu môže AAPS pomôcť.

Stránka Príprava na štart s AAPS podrobnejšie opisuje bezpečnostné hľadiská a telefóny, CGM (senzory na kontinuálne monitorovanie glykémie) a inzulínové pumpy, ktoré sú s AAPS kompatibilné. Dáva prehľad o celom postupe, ktorým prejdete, a uvádza približný časový plán, kým budete môcť využívať všetky funkcie AAPS. Táto sekcia vás technicky pripraví, aby ste svoj systém AAPS zostavili čo najrýchlejšie a najefektívnejšie. Podsekcia Kompatibilné CGM vysvetľuje, ako optimálne nastaviť CGM a ktoré možnosti vyhladzovania sú najlepšie.

Teraz, keď dobre rozumiete celému postupu, môžete začať zostavovať svoj okruh AAPS.

Sekcia 2) Zostavenie aplikácie vysvetľuje, prečo si aplikáciu AAPS musíte zostaviť sami a nemôžete si ju iba stiahnuť. Krok za krokom vás prevedie jej zostavením (v prehliadači, v Android Studiu alebo z príkazového riadku) a potom prenosom a inštaláciou do telefónu. Začína sa voliteľným krokom: nastavením samostatného účtu Google, kde budete mať svoje zostavenia a zálohy. Vysvetľuje aj overovanie vývojárov pre Android, zmenu, ktorú Google zavádza od septembra 2026 a ktorá ovplyvňuje inštaláciu vlastnoručne zostavených aplikácií.

Sekcia 3) Nastavenie reportovacieho servera sa venuje výberu a nastaveniu reportovacieho servera (Nightscout alebo Tidepool), aby ste mohli svoje údaje kontrolovať a zdieľať.

Sekcia 4) Konfigurácia AAPS sa venuje nastaveniu aplikácie AAPS pomocou sprievodcu nastavením, jej prepojeniu s aplikáciou CGM a so skutočnou alebo virtuálnou inzulínovou pumpou a tiež prepojeniu AAPS s vaším reportovacím serverom. Potom spoznáte všetko, čo AAPS dokáže, a to bezpečne, opatrne a krok za krokom. Tak budete mať istotu, že vy (alebo vaše dieťa) dobre poznáte všetky úrovne a nastavenia v ponukách a viete sa v nich pohybovať, skôr než prejdete do ďalšej fázy, ktorá sa zvyčajne nazýva ďalší „cieľ“. Takto postupujete ďalej, kým nemáte dosť skúseností, aby ste mohli začať používať pokročilejšie možnosti aplikácie. Tieto ciele sú špeciálne navrhnuté tak, aby postupne odomykali ďalšie možnosti AAPS a aby ste prešli z otvoreného okruhu na uzavretý okruh.

Sekcia 5) Každodenný život s AAPS sa venuje kľúčovým funkciám AAPS, aby ste vedeli AAPS používať (a prispôsobiť si ho). Patrí sem pochopenie obrazoviek, aktívnych sacharidov (COB), citlivosti, dynamickej ISF, prepínania profilov, dočasných cieľov, predĺžených sacharidov (eSacharidov), automatizácií a kontroly údajov v prehliadači histórie a v štatistike. Venuje sa aj častým témam, napríklad ako zvládať rôzne druhy jedál, výmenu kanyly a senzora, aktualizácie smartfónu, prechod na letný čas, cestovanie s AAPS a šport. Časté otázky a odpovede nájdete v sekcii riešenia problémov.

Sekcia 6) Vzdialené funkcie AAPS ukazuje jednu zo skutočných silných stránok AAPS. Existuje veľa možností, ako na diaľku posielať príkazy do AAPS alebo iba sledovať jeho údaje. Je to rovnako užitočné pre opatrovateľov, ktorí chcú používať AAPS pre deti, ako aj pre dospelých s diabetom, ktorí chcú sledovať svoju glykémiu (a ďalšie údaje) pohodlnejšie ako iba v telefóne (na hodinkách, v aute atď.), alebo chcú, aby ich údaje sledovali aj blízki ľudia. Táto sekcia tiež vysvetľuje, ako používať Android Auto, aby ste videli glykémiu aj v aute.

Sekcia 7) Inteligentné hodinky s Wear OS obsahuje informácie a postupy, ako používať inteligentné hodinky s Androidom Wear OS so špeciálnymi ciferníkmi AAPS alebo vlastnými ciferníkmi, buď na vzdialené ovládanie telefónu, alebo iba na zobrazenie údajov.

Sekcia 8) Údržba AAPS vysvetľuje, ako exportovať a zálohovať nastavenia (čo je veľmi dôležité pre prípad, že telefón stratíte alebo pokazíte), obsahuje poznámky k najnovšej verzii, opisuje, ako aktualizovať AAPS, a vysvetľuje, čo sa stane, keď sa končí podpora verzie. Počítajte s tým, že ročne vyjde jedna nová verzia a 2–3 povinné aktualizácie. Tieto aktualizácie musíte robiť ako pri každom softvéri, pretože sa v nich opravujú drobné chyby a AAPS sa zlepšuje. Pre aktualizácie existuje samostatná sekcia riešenia problémov s častými otázkami.

Sekcia 9) Pomoc a riešenie problémov vám ukáže, kde najlepšie nájdete všeobecnú pomoc s AAPS. Je to jediné miesto, kam ísť, keď niečo nefunguje: stránka Riešenie problémov zhromažďuje podľa tém riešenia najčastejších problémov a stránka Najčastejšie otázky používateľov APS odpovedá na časté otázky. Je to veľmi dôležité, aby ste sa mohli čo najrýchlejšie spojiť s ostatnými, vyjasniť si otázky a vyriešiť bežné problémy. Veľa ľudí už AAPS úspešne používa, ale každý má niekedy otázku, ktorú sám nevyrieši. Keďže používateľov je veľa, odpovede na otázky prichádzajú zvyčajne veľmi rýchlo, väčšinou do niekoľkých hodín. Nebojte sa požiadať o pomoc, hlúpe otázky neexistujú! Povzbudzujeme používateľov s akoukoľvek úrovňou skúseností, aby sa pýtali toľko, koľko potrebujú, aby mohli s AAPS bezpečne začať. Táto sekcia obsahuje všeobecné riešenie problémov pre AAPS a AAPSClient (sprievodná aplikácia na sledovanie) a vysvetľuje, ako poslať vaše údaje AAPS (log súbory) vývojárom na preskúmanie, ak si myslíte, že ide o technický problém AAPS.

Sekcia 10) sa venuje pokročilým možnostiam AAPS, napríklad ako prejsť od používania AAPS ako hybridného uzavretého okruhu (s bolusmi k jedlu atď.) k plne uzavretému okruhu (bez bolusov), ako vyladiť profil a používať Autotune, a opisuje vývojársky a engineering režim. Väčšina používateľov si úplne vystačí s hlavnou verziou AAPS („Master“) a tieto možnosti nepotrebuje. Táto sekcia je pre používateľov, ktorí už majú dobrú kontrolu a chcú svoj systém ešte zlepšiť.

V sekcii 11) Ako podporiť AAPS nájdete informácie, ako môžete tento projekt podporiť. Môžete prispieť peniazmi, vybavením alebo svojimi znalosťami. Môžete sami navrhovať alebo robiť zmeny v dokumentácii, pomôcť s prekladom dokumentácie a poskytnúť svoje údaje cez projekt Open Humans.

Sekcia 12) Zdroje obsahuje archívnu alebo doplňujúcu dokumentáciu, vrátane podsekcie pre lekárov, ktorí sa zaujímajú o technológiu umelého pankreasu s otvoreným zdrojovým kódom, ako je AAPS, alebo pre pacientov, ktorí chcú tieto informácie zdieľať so svojimi lekármi. Táto téma je opísaná aj v úvode. V tejto sekcii nájdete aj ďalšie odkazy a zdroje o diabete a používaní okruhu. Obsahuje Slovník, zoznam skratiek (alebo krátkych názvov), ktoré sa v AAPS používajú. Tu napríklad zistíte, čo znamenajú skratky ISF alebo TT.

Chcete začať s AAPS? Viac o AAPS si prečítajte v časti Úvod.

SAFETY NOTICE

Bezpečnosť AAPS závisí od bezpečnostných funkcií vášho hardvéru (telefón, pumpa, CGM). Používajte iba plne funkčnú inzulínovú pumpu a CGM schválené FDA/CE. Nepoužívajte pokazené, upravené alebo vlastnoručne vyrobené inzulínové pumpy ani prijímače CGM. Používajte iba originálny spotrebný materiál (zavádzače, kanyly a zásobníky inzulínu), ktorý výrobca schválil na použitie s vašou pumpou a CGM. Používanie neodskúšaného alebo upraveného materiálu môže spôsobiť nepresnosti a chyby v dávkovaní inzulínu, čo pre používateľa znamená vážne riziko.

Nepoužívajte AAPS, ak užívate SGLT-2 inhibítory (gliflozíny), pretože znižujú hladinu cukru v krvi. You increase the risk of diabetic ketoacidosis (DKA) due to reduced insulin delivery and hypoglycemia due to lowered blood sugar levels.

Disclaimer

  • Všetky tu opísané informácie a kód slúžia iba na informačné a vzdelávacie účely. Nightscout a AAPS používate na vlastné riziko. Informácie ani kód nepoužívajte na prijímanie zdravotných rozhodnutí. Nightscout sa v súčasnosti nesnaží o súlad s pravidlami ochrany súkromia HIPAA.

  • Kód z github.com používate bez akejkoľvek záruky alebo oficiálnej podpory. Podrobnosti nájdete v súbore LICENSE tohto repozitára.

  • Všetky názvy produktov a spoločností, ochranné známky, servisné známky, registrované ochranné známky a registrované servisné známky sú majetkom ich príslušných vlastníkov. Ich použitie má iba informačný účel a neznamená žiadne prepojenie s nimi ani ich podporu.

AAPS nie je nijako spojené s týmito spoločnosťami ani nimi podporované: SOOIL, Dexcom, Accu-Chek, Roche Diabetes Care, Insulet, Medtronic, Diaconn, EOFlow, MicroTech Medical (Equil), Medtrum, Senseonics (Eversense), i-SENS (CareSens), POCTech, Ottai ani Syai.

Obsah dokumentácie AAPS

Používanie tejto dokumentácie

1) Začíname

2) Zostavenie aplikácie

3) Nastavenie reportovacieho servera

4) Configure AAPS

5) Každodenný život s AAPS

6) Vzdialené funkcie AAPS

7) Inteligentné hodinky s Wear OS

8) Maintenance of AAPS

9) Pomoc a riešenie problémov

10) Pokročilé možnosti AAPS

11) Ako podporiť AAPS

12) Zdroje