Configuración de xDrip+

(For additional information regarding xDrip+, please refer to https://xdrip.readthedocs.io/en/latest/)

If not already set up then download xDrip+.

This documentation is for xDrip+ for Android only. There is an app «xDrip for iOS» that has nothing to do with the original xDrip+ for Android.

For G6 transmitters manufactured after fall/end of 2018 (i.e. serial no. starting with 80 or 81) you can use the master version.

Si el número de serie de su transmisor Dexcom G6 is starting with 8G…, 8H… or 8J… use one of the latest nightly builds.

If your phone runs Android 10 and you have difficulties with xDrip+ master try nightly build 2019/12/31 or later.

Configuración básica para todos los medidores contínuos (CGM), sistemas CGM puros o sistemas flash (FGM)

• Make sure to set Base URL correctly including S at the end of https:// (not http://)

  Por ejemplo, https://TU_API_SECRET@nombre_de_tu_app.herokuapp.com/api/v1/

  -> Pulsa en la hamburguesa (menú con tres líneas de la parte superior izquierda de la pantalla) -> Configuración-> Subir a la nube-> Sincronización con Nightscout (REST-API) -> URL base

• Deactivate Automatic Calibration If the checkbox for Automatic Calibration is checked, activate Download data once, then remove the checkbox for Automatic Calibration and deactivate Download data again, otherwise the treatments (insulin & carbs) will be added twice to Nightscout.

• Pulsa Opciones adicionales

• Desactiva Cargar tratamientos y Rellenar datos.

  Advertencia de seguridad: Debes desactivar «Cargar tratamientos» en xDrip+, de lo contrario, si los tratamientos se duplican pueden dar lugar a cifras erróneas de insulina activa (IOB) y carbohidratos activos (COB) en en AAPS.

• La opción Alerta de fallos también debe desactivarse. De lo contrario, recibirás una alarma cada 5 minutos si la red wifi/móvil es demasiado mala o si el servidor no está disponible.

  

  

• InterApp-Settings (Broadcast) If you are going to use AndroidAPS and the data should be forwarded to i.e. AndroidAPS you have to activate broadcasting in xDrip+ in Inter-App settings.

• Para que los valores sean consistentes, debes activar Enviar el valor de glucosa visualizado.

• If you have also activated Accept treatments and «Enable local Broadcasts» in AndroidAPS, then xDrip+ will receive insulin, carbs and basal rate information from AndroidAPS and can estimate the hypo prediction etc. con mayor precisión.

  

Identificar receptor

• If you discover problems with local broadcast (AAPS not receiving BG values from xDrip+) go to Settings > Inter-app settings > Identify receiver and enter info.nightscout.androidaps for AndroidAPS build (if you are using PumpControl build, please enter info.nightscout.aapspumpcontrol instead!!).

• Importante: la corrección automática a veces tiende a cambiar la «i» de «info» por una mayúscula. You must use only lowercase letters when typing info.nightscout.androidaps (or info.nightscout.aapspumpcontrol for PumpControl). Capital I would prevent the App from receiving BG values from xDrip+.

  

xDrip+ & Dexcom G6

• El transmisor Dexcom G6 puede conectarse simultáneamente al receptor Dexcom (o alternativamente a la bomba t:slim) y a una aplicación en tu teléfono.

• Para usar xDrip+ como receptor, desinstala primero la aplicación Dexcom. No se puede conectar al mismo tiempo la aplicación xDrip+ y Dexcom con el transmisor.

• If you need Clarity and want to profit from xDrip+ alarms use the Build Your Own Dexcom App with local broadcast to xDrip+.

La versión de xDrip+ a utilizar depende del número de serie de los transmisores G6.

• For G6 transmitters manufactured after fall/end of 2018 (i.e. serial no. a partir de 80 o 81) puede utilizar la versión master.

• Si el número de serie de su transmisor Dexcom G6 is starting with 8G, 8H or 8J try nightly build 2019/07/28 or later.

Ajustes específicos de Dexcom

• Open G5/G6 Debug Settings -> Hamburger Menu (top left of homescreen) -> Settings -> G5/G6 Debug Settings

• Habilite los siguientes parámetros

  • Usar el Colector OB1

  • Algoritmo nativo (importante si desea utilizar SMB)

  • Soporte G6

  • Permitir desvinculación de OB1

  • Permitir a OB1 iniciar la vinculación

• Todas las demás opciones deben ser desactivados

• Ajuste el nivel de aviso de la batería a 280 (parte inferior de los valores de depuración G5/G6)

  

No se recomiendan reinicios preventivos

With Dexcom transmitters who’s serial no. is starting with 8G, 8H or 8J preemptive restarts do not work and might kill the sensor completely!

The automatic extension of Dexcom sensors (preemptive restarts) is not recommended as this might lead to “jumps” in BG values on day 9 after restart.

Lo que está claro es que el uso del G6 es tal vez un poco más complejo que lo que se sugiere en primer lugar. Para utilizar de manera segura, hay un par de puntos a tener en cuenta:

• Si estás usando los datos nativos con el código de calibración en xDrip+ o Spike, la cosa más segura es no permitir reinicios preventivos del sensor.

• Si debe usar reinicio preventivo, a continuación, asegúrese de insertar una hora del día donde puede observar el cambio y calibrar si es necesario.

• Si está reiniciando sensores, o bien haga esto sin la calibración de fábrica para obtener resultados más seguros en los días 11 y 12, o asegúrate de que estás listo para calibrar y vigilar la variación.

• La preabsorción del G6 con calibración de fábrica es probable que dé variaciones en los resultados. Si haces preconfiguración, entonces para obtener los mejores resultados, probablemente necesitarás calibrar el sensor.

• Si no estás observando los cambios que pueden estar teniendo lugar, puede ser mejor volver al modo no calibrado en fábrica y usar el sistema como un G5.

To learn more about the details and reasons for these recommendations read the complete article published by Tim Street at www.diabettech.com.

Conectar el transmisor G6 por primera vez

For second and following transmitters see Extend transmitter life below.

For G6 transmitters manufactured after fall/end of 2018 (i.e. serial no. a partir de 80 o 81) puede utilizar la versión master.

Si el número de serie de su transmisor Dexcom G6 is starting with 8G, 8H or 8J try nightly build 2019/07/28 or later.

• Desactive el receptor Dexcom original (si se utiliza).

• Pulse el icono xDrip+ en la gota de sangre de color rojo en la pantalla principal para habilitar el botón Asistente de Origen.

• Utilice el Botón Asistente de Origen que asegura la configuración predeterminada incluyendo OB1 & Modo Nativo

  • Esto le guiará a través de la configuración inicial.

  • necesitará el número de serie del transmisor si es la primera vez que lo utiliza.

• Ponga el número de serie del nuevo transmisor (en el envase del transmisor o en la parte posterior del transmisor). Be careful not to confuse 0 (zero) and O (capital letter o).

  

• Insertar nuevo sensor (sólo si se sustituye)

• Coloque el transmisor en el sensor

• If a message pops up asking to pair with «DexcomXX», where «XX» is the last two characters of the transmitter’s serial no., accept it (tap «pair»)

• No inicie un nuevo sensor antes de que se muestre la información siguiente en la página de estado clásica-> G5/G6 estado-> PhoneServiceState:

  • Transmisor con número de serie que empieza por 80 o 81: «Obtiene datos hh:mm» (por ejemplo, «Obtiene datos 19:04»)

  • Transmitter serial starting with 8G, 8H or 8J: «Got glucose hh:mm» (i.e. «Got glucose 19:04») or «Got no raw hh:mm» (i.e. «Got no raw 19:04»)

  

• Iniciar sensor (sólo si se reemplaza)

  -> Cerca de la parte inferior de la pantalla Iniciando x, x horas faltantes debe aparecer después de unos pocos minutos.

-> If your transmitter serial no. does not start with 8G, 8H or 8J and there is no time specification after a few minutes stop and restart the sensor.

• Reiniciar el colector (estado del sistema - si no se reemplaza el sensor}

• No encienda el receptor original de Dexcom (si lo utiliza) de nuevo antes de xDrip+ muestre las primeras lecturas.

• Pulse el icono xDrip+ de goteo de sangre de color rojo en la pantalla principal para inhabilitar el Botón Asistente de origen.

  

  

  

  

Estado de la batería de Transmisor

• El estado de la batería se puede controlar en el estado del sistema (menú Hamburguesa en la parte superior izquierda de la pantalla de inicio)

• Swipe left once to see second screen.

• No se conocen los valores exactos cuando el transmisor «muere» debido a una batería vacía. La información siguiente se publicó en línea después de que el transmisor «murió»:

  • Publicación 1: Día de transmisión: 151 / Voltaje A: 297 / Voltaje B: 260 / Resistencia: 2391

  • Publicación 2: Días de transmisión: 249 / Voltaje A: 275 (en tiempo de falla)

Extender vida del transmisor

• So far life cannot be extended for transmitters who’s serial no. starts with 8G, 8H or 8J. Same is true for transmitters with serial no. starting with 81 and firmware 1.6.5.27 (see xDrip+ System Status - G5/G6 status as shown in screenshot above).

• Para evitar las dificultades iniciando los sensores, se recomienda encarecidamente extender la vida del transmisor antes del día 100 de la primera utilización.

• Use of transmitters serial no. starting with 81 and firmware 1.6.5.27 beyond day 100 is only possible if engineering mode is turned on and “native mode” is deactivated (hamburger menu -> settings -> G5/G6 debug settings -> native algorithm) because a transmitter hard reset is NOT possible.

• La sesión en ejecución del sensor se detendrá al ampliar la vida del transmisor. Así que, extienda antes del cambio de sensor o tenga en cuenta que habrá una nueva fase de inicialización de 2 h.

• Stop sensor manually via hamburger menu.

• Cambie a la modo ingeniería:

  • pulsar sobre el carácter a la derecha de la pantalla de inicio de xDrip+ que representa una jeringa

  • luego toca el icono del micrófono en la esquina inferior derecha

  • En el recuadro de texto que abre escriba «enable engineering mode»

  • pulse «Terminado»

  • Si el motor de Google Speak está habilitado, también puede hablar el comando de voz: «enable engineering mode».

• Go to the G5 debug settings and make sure Use the OB1 collector is enabled.

• Utilice el mandato de voz: «hard reset transmitter»

• El comando de voz se ejecutará con la siguiente recepción de datos del transmisor

• Examine el estado del sistema (menú principal-> estado del sistema) y consulte lo que sucede

• After approx. 10 min. you can switch to “Classic Status Page” (swipe right) and click “Restart collector”. This will set sensor days to 0 without the need to start a new sensor.

• Alternative: If you see a message «Phone Service State: Hard Reset maybe failed» on second system status screen just start the sensor and this message should go away.

  

• Los días de Transmisor se establecerán en 0 después de la extensión y el inicio satisfactorios del sensor.

Sustituir transmisor

For G6 transmitters manufactured after fall/end of 2018 (i.e. serial no. a partir de 80 o 81) puede utilizar la versión master.

Si el número de serie de su transmisor Dexcom G6 is starting with 8G, 8H or 8Juse one of the latest nightly builds.

• Desactive el receptor Dexcom original (si se utiliza).

• Detener sensor (sólo si sustituye el sensor)

  Asegúrese de que realmente se ha detenido:

  En la segunda pantalla «Estado de G5/G6», mire a Elementos de cola aproximadamente en la mitad hacia abajo - Puede que diga algo como (1) Detener sensor

  Espere hasta que esto ocurra - normalmente en unos pocos minutos. El estado del sensor debe ser «Detenido» (consulte la captura de pantalla).

  -> Para quitar el transmisor sin detener el sensor ver este video https://youtu.be/AAhBVsc6NZo.

  

  

• Forget device in xDrip+ system status AND in smartphone’s BT settings (Will be shown as Dexcom?? mientras ?? son los dos últimos dígitos del número de serie del transmisor)

  

• Retire el transmisor (y el sensor si reemplaza el sensor)

• Coloque el transmisor antiguo lejos para evitar la reconexión. Un microondas es un escudo de Faraday perfecto para esto, pero desenchufa el cable de alimentación para estar seguro al 100% de que nadie lo encienda.

• Pulse el icono xDrip+ en la gota de sangre de color rojo en la pantalla principal para habilitar el botón Asistente de Origen.

• Utilice el Botón Asistente de Origen que asegura la configuración predeterminada incluyendo OB1 & Modo Nativo

  • Esto le guiará a través de la configuración inicial.

  • Necesitará el número de serie del transmisor si es la primera vez que lo utiliza.

• Introducir el número de serie del transmisor nuevo. Tenga cuidado de no confundir 0 (cero) y O (letra o mayúscula).

• Insertar nuevo sensor (sólo si se sustituye).

• Coloque el transmisor en el sensor - No iniciar el sensor inmediatamente!

• Nuevos «Transmisores Firefly» (número de serie starting with 8G, 8H or 8J) can only be used in native mode.

• The following options must not be activated for new «Firefly Transmitters» (serial no. starting with 8G, 8H or 8J):

  • Reinicio preventivo (inhabilitar)

  • Reiniciar el sensor (deshabilitar!)

  • Fallback to xDrip+ (disable!)

  

• Check in Classic Status Page -> G5/G6 status -> PhoneServiceState if one of the following information is displayed:

  • Transmisor con número de serie que empieza por 80 o 81: «Obtiene datos hh:mm» (por ejemplo, «Obtiene datos 19:04»)

  • Transmitter serial starting with 8G, 8H or 8J: «Got glucose hh:mm» (i.e. «Got glucose 19:04») or «Got no raw hh:mm» (i.e. «Got now raw 19:04»)

  

• Espere 15 minutos ya que el transmisor debe comunicarse varias veces con xDrip antes de que se inicie el nuevo sensor. La batería de datos se muestra a continuación la información del Firmware.

  

• ¡Inicie el sensor y NO PREDATE LA FECHA! Seleccione siempre «Sí, hoy»!

• Reiniciar el colector (estado del sistema - si no se reemplaza el sensor)

• No encienda el receptor original de Dexcom (si lo utiliza) de nuevo antes de xDrip+ muestre las primeras lecturas.

• Pulse el icono xDrip+ de goteo de sangre de color rojo en la pantalla principal para inhabilitar el Botón Asistente de origen.

  

  

  

  

Nuevo Sensor

• Desactive el receptor Dexcom original (si se utiliza).

• Detener sensor si es necesario

  Asegúrese de que realmente se ha detenido:

  En la segunda pantalla «Estado de G5/G6», mire a Elementos de cola aproximadamente en la mitad hacia abajo - Puede que diga algo como (1) Detener sensor

  Espere hasta que esto ocurra - normalmente en unos pocos minutos.

  

  

• Limpiar los contactos (lado trasero del transmisor) con alcohol y dejemos secar al aire.

• En caso de que utilice esta función, inhabilite Reiniciar el sensor y Reinicios anticipados (menú Hamburgesa-> Valores-> G5/G6 Depuración de valores). Si se pierda este paso y tiene estas funciones habilitadas, el nuevo sensor no se iniciará correctamente.

  

• Iniciar Sensor

  Para los nuevos transmisores Firefly (número de serie starting with 8G, 8H or 8J) it is mandatory, for all other transmitters it is recommended to wait approx. 15 minutes between stopping and starting the new sensor (until Sensor Status: Stopped is shown on second system status screen). NO PREDATE FECHAS!

• Establecer tiempo insertado

  • Para utilizar el modo Nativo G6, debe esperar a que se inicie son 2 horas (por ejemplo, el tiempo de inserción es ahora).

  • Si utiliza el algoritmo xDrip+, puede establecer un tiempo anterior de más de 2 horas para evitar el inicio. Las lecturas pueden ser muy erráticas. Por lo tanto, esto no se recomienda.

• Introduzca el código del Sensor (en la lámina de papel de aluminio del sensor)

  • Mantenga el código para futuras referencias (por ejemplo, un nuevo inicio después de que el transmisor haya tenido que eliminarse)

  • Code can also be found in xDrip+ logs: Click 3-dots-menu on xDrip+ homescreen and choose View Event Logs.

• No se necesita ninguna calibración si utiliza G6 en «modalidad nativa». xDrip+ mostrará las lecturas automáticamente después del inicio de 2 horas.

• No encienda el receptor original de Dexcom (si lo utiliza) de nuevo, antes de que xDrip+ muestre las primeras lecturas.

  

  

Recuperar código de sensor

• En el maestro fechado 2019/05/18 y las últimas Versiones el código del sensor se muestra en el estado del sistema (la parte superior del menú de Hamburgesa que queda en la pantalla de inicio).

• Deslizar la izquierda una vez para ver la segunda pantalla.

  

• El código de sensor de Dexcom también se puede encontrar en los registros de xDrip+.

• Pulse el menú de 3 puntos (parte superior derecha en la pantalla de inicio)

• Seleccione Ver registros de sucesos y busque «código»

  

Solución de problemas de Dexcom G5/G6 y xDrip+

Problema al conectar el transmisor

• El transmisor debe mostrarse en la configuración bluetooth de su smartphone.

• El transmisor se muestra como Dexcom?? mientras ?? representan los dos últimos dígitos del número de serie del transmisor (por ejemplo, DexcomHY).

• Abrir el estado del sistema en xDrip+ (menú hamburguesa en la parte superior izquierda de la pantalla de inicio).

• Compruebe si el transmisor se muestra en la primera página de estado (“página de estado clásico”).

• Si no, elimine el dispositivo de la configuración bluetooth de su smartphone y reinicie el recolector.

• Espere unos 5 minutos. hasta que el transmisor Dexcom se vuelva a conectar automáticamente.

Problema al iniciar un nuevo sensor

Please note that the following method might likely not work if your Dexcom G6 transmitter’s serial no. is starting with 8G, 8H or 8J.

• El sensor nativo se marca como «FAILED: Sensor Failed Start»

• Detener Sensor

• Reinicia tu dispositivo

• Iniciar el sensor con el código 0000 (cuatro veces cero)

• Espere 15 minutos

• Detener Sensor

• Iniciar sensor con el código «real» (impreso en el protector adhesivo)

Check in xDrip+ logs if xDrip+ starts counting «Duration: 1 minute» (and so on). Only in the xDrip+ logs you can detect at an early stage whether xdrip+ has stopped a sensor. Latest status is not always shown correctly on bottom of startscreen.

xDrip+ & Freestyle Libre

Libre configuración específica

• Open Bluetooth Settings -> Hamburger Menu (top left of homescreen) -> Settings -> scroll down -> Less common settings -> Bluetooth Settings

  

• Habilite los siguientes parámetros

  • Encender Bluetooth

  • Usar escaneo

  • Siempre descubrir servicios

• Todas las demás opciones deben ser desactivados

  

Libre smart reader battery level

• Battery level of smart readers such as MiaoMiao 2 can be displayed in AAPS.

• Details can be found on screenshots page.

Connect Libre Transmitter & start sensor