Omnipod DASH

Bu talimatlar Omnipod DASH nesil pompayı yapılandırmak içindir (Omnipod Eros DEĞİL). The Omnipod driver is available as part of AAPS (AAPS) as of version 3.0.

Bu yazılım bir DIY (Kendin Yap) yapay pankreas çözümünün bir parçasıdır ve bir ürün değildir, ancak nasıl kullanılacağı da dahil olmak üzere sistemi okumanızı, öğrenmenizi ve anlamanızı gerektirir. Yazılımla yaptıklarınızdan yalnızca siz sorumlusunuz.

Omnipod DASH özellikleri

Omnipod DASH’ın özellikleri ve onu Omnipod EROS’dan ayıran özellikler şunlardır:

• DASH podları mavi bir iğne kapağıyla tanımlanır (EROS’un şeffaf bir iğne kapağı vardır). Podlar, fiziksel boyutlar açısından birbirinin aynıdır

• Bağlantı için ayrı bir BLE bağlantı/köprü cihazına gerek yoktur (RileyLink, OrangeLink veya EmaLink gerekmez).

• BT bağlantısı yalnızca komut göndermek için gerektiğinde yapılır ve hemen sonra bağlantı kesilir!

• Artık “köprü cihazına bağlantı yok / pod” hataları yok

• AAPS komutları göndermek için pod erişilebilirliğini bekleyecek

• Aktifleştirmede, AAPS yeni bir DASH podunu bulacak ve bağlayacaktır.

• Beklenen menzil: 5-10 metre (YMMV)

Donanım/Yazılım Gereksinimleri

• Yeni bir Omnipod DASH Pod (Mavi iğne kapağıyla anlaşılır)

• BLE Bluetooth bağlantısına sahip Uyumlu Android telefon

  • Tüm telefon donanımları ve Android sürümlerinin çalışması garanti edilmez. Lütfen DASH Test Edilen telefonları kontrol edin veya sadece telefonunuzla deneyin ve sonucu bize bildirin (telefon referansı ve coğrafi bölge, Android sürümü, “çalıştı / bazı zorluklar mevcut / çalışmadı” şeklinde).

  • Önemli not: Yazılım sürümü 3.XX.X olan pod ile birlikte kullanırken birçok kalıcı, kurtarılamaz bağlantı kaybı vakası olmuştur. Be careful when using these old pods with AAPS, especially with other Bluetooth devices connected! Be aware that AAPS Omnipod Dash driver Connects with the Dash POD via Bluetooth every time it sends a command, and it disconnects right after. Bluetooth bağlantıları AAPS çalıştıran telefona bağlı olan kulaklık vb. diğer cihazlar tarafından bozulabilir, (bazı telefon modellerinde ender durumlarda bağlantı sorununa veya etkinleştirme sırasında veya sonrasında pod hatalarına/kaybına neden olabilir) veya etkilenebilir.

  • Version 3.0 or newer of AAPS built and installed using the Build APK instructions.

• Sürekli Glikoz İzleme (CGM)

Bu talimatlar, yeni bir pod oturumu başlattığınızı varsayacaktır; durum böyle değilse, lütfen sabırlı olun ve bir sonraki pod değişikliğinizde bu işleme başlayın.

Başlamadan önce

ÖNCE GÜVENLİK - bir hatadan kurtulamayacağınız bir ortamda bu işlemi denemeyin (ekstra pod, insülin ve telefon cihazları olmazsa olmazdır).

AAPS Dash sürücüsü podunuzu etkinleştirdikten sonra Omnipod Dash PDM’niz artık çalışmayacaktır. Önceden Dash podunuza komut göndermek için Dash PDM’nizi kullanıyordunuz. Bir Dash podu, yalnızca tek bir cihazın kendisiyle iletişim kurmak için komutlar göndermesine izin verir. Podu başarıyla etkinleştiren cihaz, o andan itibaren onunla iletişim kurmasına izin verilen tek cihazdır. Bu Android telefonunuzla AAPS Dash sürücüsü aracılığıyla bir Dash podunu etkinleştirdiğinizde, PDM’nizi artık o podla kullanamayacağınız anlamına gelir. Android telefonunuzdaki AAPS Dash sürücüsü artık vekil PDM’nizdir.

Bu PDM’nizi atmanız gerektiği anlamına GELMEZ, yedek olarak ve örneğin telefonunuz kaybolduğunda veya AAPS düzgün çalışmadığında acil durumlar için bir kenarda tutmanız önerilir.

Your pod will not stop delivering insulin when it is not connected to AAPS. Varsayılan bazal oranlar, geçerli etkin profilde tanımlandığı gibi etkinleştirme sırasında poda programlanır. As long as AAPS is operational it will send basal rate commands that run for a maximum of 120 minutes. Herhangi bir nedenle pod herhangi bir yeni komut almadığında (örneğin, Pod - telefon mesafesi nedeniyle iletişimin kesilmesi) pod otomatik olarak varsayılan bazal oranlarına geri dönecektir.

30 min Basal Rate Profiles are NOT supported in AAPS. The AAPS Profile does not support a 30 minute basal rate time frame If you are new to AAPS and are setting up your basal rate profile for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported, and you will need to adjust your basal rate profile to start on the hour. Örneğin, 09:30’da başlayan ve 11:30’da biten 2 saatlik bir süresi olan 1,1 birimlik bir bazal oranınız varsa, bu çalışmayacaktır. Bu 1,1 birim bazal oranını 9:00-11:00 veya 10:00-12:00 zaman aralığına değiştirmeniz gerekecektir. Even though the Omnipod Dash hardware itself supports the 30 min basal rate profile increments, AAPS is not able to take them into account with its algorithms currently.

0U/h profile basal rates are NOT supported in AAPS While the DASH pods do support a zero basal rate, since AAPS uses multiples of the profile basal rate to determine automated treatment it cannot function with a zero basal rate. A temporary zero basal rate can be achieved through the “Disconnect pump” function or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate.

AAPS’de Dash Sürücüsünü Etkinleştirme

You can enable the Dash driver in AAPS in two ways:

Seçenek 1: Yeni kurulum

When you are installing AAPS for the first time, the Setup Wizard will guide you through installing AAPS. Select “DASH” when you reach Pump selection.

When in doubt you can also select “Virtual Pump” and select “DASH” later, after setting up AAPS (see option 2).

Seçenek 2: Konfigürasyon ayarları

On an existing installation you can select the DASH pump from the Config builder:

On the top-left hand corner hamburger menu select Config Builder (1)\ ➜\ Pump\ ➜\ Dash\ ➜\ Settings Gear (3) by selecting the radio button (2) titled Dash.

Selecting the checkbox (4) next to the Settings Gear (3) will allow the Dash menu to be displayed as a tab in the AAPS interface titled DASH. Checking this box will facilitate your access to the DASH commands when using AAPS.

NOTE: A faster way to access the Dash settings can be found below in the Dash settings section of this document.

Omnipod Sürücü Seçiminin Doğrulanması

To verify that you have enabled the Dash driver in AAPS, if you have checked the box (4), swipe to the left from the Overview tab, where you will now see a DASH tab. If you have not checked the box, you’ll find the DASH tab in the hamburger menu upper left.

Dash Konfigürasyonu

Please swipe left to the DASH tab where you will be able to manage all pod functions (some of these functions are not enabled or visible without an active pod session):

Refresh Pod connectivity and status, be able to silence pod alarms when the pod beeps

Pod Management (Activate, Deactivate, Play test beep, and Pod history)

Pod Etkinleştirme

1. DASH sekmesine gidin. POD YNTM (1) butonuna ve ardından **Pod Etkinleştir (2) **butonuna tıklayın.

2. Podu Doldur ekranı görüntülenir. Yeni bir podu en az 80 ünite insülinle doldurun ve podun kullanıma hazır olduğunu belirten iki bip sesini dinleyin. 3 gün boyunca ihtiyacınız olan toplam insülin miktarını hesaplarken, pod hazırlamanın ilave 3-10 ünite kullanacağını lütfen göz önünde bulundurun.

Ensure that the new pod and the phone running AAPS are within close proximity of each other and click the Next button.

NOTE: Just in case you get the below error message (this can happen), do not panic. Click on the Retry button. In most situations activation will continue successfully.

3. Pod’u Başlat ekranında, pod hazırlanmaya başlar (pod kendini hazırlarken bir tıklama ve ardından bir dizi tıkırtı sesi duyarsınız). Başarılı kullanıma hazırlamanın ardından yeşil bir onay işareti gösterilecek ve İleri butonu aktif olacaktır. Pod hazırlama işlemini tamamlamak ve Pod Ekle ekranını görüntülemek için İleri butonunu tıklayın.

4. Ardından, yeni podun infüzyon bölgesini hazırlayın. Podun plastik iğne kapağını çıkarın. Poddan dışarı çıkan bir şey görürseniz, işlemi iptal edin ve yeni bir pod ile başlayın. Her şey yolunda görünüyorsa, yapışkanın arkasındaki beyaz kağıdı çıkarın ve podu vücudunuzdaki seçtiğiniz bölgeye uygulayın. Bitirdiğinizde, İleri butonunu tıklayın.

5. Pod Ekle iletişim kutusu şimdi görünecektir. Kanülü vücudunuza yerleştirmeye hazırsanız Tamam düğmesini tıklayın.

6. Tamam’a bastıktan sonra, Dash podunun yanıt vermesi ve kanülü yerleştirmesi biraz zaman alabilir (en fazla 1-2 dakika), bu yüzden sabırlı olun.

NOT: Kanül takılmadan önce, kanül yerleştirme noktasının etrafındaki cildi sıkıştırmak iyi bir uygulamadır. Bu iğnenin düzgün bir şekilde yerleştirilmesini sağlar ve tıkanıklık oluşturma şansınızı azaltır.

7. Başarılı bir kanül yerleştirilmesinden sonra yeşil bir onay işareti görünür ve İleri butonu aktif olur. İleri butonunu tıklayın.

9. Pod etkinleştirildi ekranı görüntülenir. Yeşil Bitti düğmesini tıklayın. Tebrikler! Artık yeni bir aktif pod oturumu başlattınız.

10. Pod yönetimi menüsünde şimdi Pod Etkinleştir (1) butonu <em x-id”3”=>devre dışı olmalı ve Pod’u Devre Dışı Bırak (2) butonu aktif olmalıdır.. Bunun nedeni, bir podun artık etkin olması ve o anda etkin olan podu devre dışı bırakmadan ek bir pod etkinleştirememenizdendir.

    DASH sekme ekranına dönmek için telefonunuzdaki geri düğmesini tıklayın. Şimdi aktif pod oturumunuz için mevcut bazal oran, pod rezervuar seviyesi, iletilen insülin, pod hataları ve uyarılar dahil Pod bilgileri görüntülenecektir.

    Görüntülenen bilgilerle ilgili daha fazla ayrıntı için bu dokümantasyonun DASH Sekmesi bölümüne gidin.

It is good practice to export settings AFTER activating the pod. Do this at each pod change and once a month, copy the exported file to your internet drive. see Export settings Doc.

Pod’u Devre Dışı Bırakma

Under normal circumstances, the expected lifetime of a pod is three days (72 hours) and an additional 8 hours after the pod expiration warning for a total of 80 hours of pod usage.

To deactivate a pod (either from expiration or from a pod failure):

1. DASH sekmesine gidin, POD YNTM (1) butonunu tıklayın, pod yönetimi ekranında Pod’u Devre Dışı Bırak (2) butonunu tıklayın.

2. Pod’u Devre Dışı Bırak ekranında, podu devre dışı bırakma işlemini başlatmak için İleri butonunu tıklayın. Devre dışı bırakmanın başarılı olduğuna dair poddan bir onay bip sesi alacaksınız.

3. Başarılı bir şekilde devre dışı bırakmanın ardından yeşil bir onay işareti görünecektir. Pod devre dışı ekranını görüntülemek için İleri butonunu tıklayın. Etkin oturum devre dışı bırakıldığı için artık podunuzu çıkartabilirsiniz.

4. Pod Yönetimi ekranına dönmek için yeşil butona tıklayın.

5. Artık Pod Yönetimi menüsündesiniz; DASH sekmesine dönmek için telefonunuzdaki geri butonuna basın. Pod durumu: alanında bir Aktif pod yok mesajının görüntülendiğini doğrulayın.

İnsülin İletimini Sürdür

Note: During profile switches, dash must suspend delivery before setting the new basal profile. If communication fails between the two commands, then delivery can be suspended. Read Delivery suspended in the troubleshooting section for more details.

Use this command to instruct the active, currently suspended pod to resume insulin delivery. After the command is successfully processed, insulin will resume normal delivery using the current basal rate based on the current time from the active basal profile. The pod will again accept commands for bolus, TBR, and SMB.

1. DASH sekmesine gidin ve Pod durumu (1) satırında ASKIYA ALINDI mesajının görünmesi gerekir, ardından mevcut podun normal insülin iletimini sürdürmesi talimatını vermek için İLETİME DEVAM ET (2) butonuna basın. Pod Durumu (3) satırında İleme Devam Et mesajı görüntülenir.

2. İletimi sürdür komutu başarılı olduğunda, bir onay iletişim kutusu İnsülin iletimi yeniden başlatıldı. mesajını görüntüler. Onaylamak ve devam etmek için Tamam’ı tıklayın.

3. DASH sekmesi, Pod durumu (1) satırını ÇALIŞIYOR olarak günceller ve İletime Devam Et butonu artık görüntülenmez.

Pod Alarmlarını Susturma

NOTE - The SILENCE ALERTS button is only available on the DASH tab when the pod expiration or low reservoir alert has been triggered. If the SILENCE ALERTS button is not visible and you hear beep sounds from the pod, try to ‘Refresh pod status’.

The process below will show you how to acknowledge and dismiss pod beeps when the active pod time reaches the warning time limit before the pod expiration of 72 hours (3 days). This warning time limit is defined in the Hours before shutdown Dash alerts setting. The maximum life of a pod is 80 hours (3 days 8 hours), however Insulet recommends not exceeding the 72 hours (3 days) limit.

1. Tanımlanan Kapanmadan kaç saat önce? uyarı süresi sınırına ulaşıldığında, pod sona erme zamanına yaklaştığını size bildirmek için uyarı bip sesleri çıkaracak ve yakında pod değişikliği gerekecektir. Bunu DASH sekmesinde doğrulayabilirsiniz, Pod Sona Erme: (1) satırı tam zamanı gösterecektir. Pod’un süresi dolar (etkinleştirmeden 72 saat sonra) ve bu süre geçerse metin kırmızı olacaktır. Etkin pod alarmları (2) satırında, Pod’un süresi yakında dolacak durum mesajı görüntülenir. Bu aynı zamanda ALARMLARI SUSTUR (3) butonunun görüntülenmesini de tetikler.

2. DASH sekmesine gidin ve ALARMLARI SUSTUR (2) butonuna basın. AAPS, pod sona erme uyarı bip seslerini devre dışı bırakmak için pod’a komutu gönderir ve Pod durumu (1) satırını **BİLİNEN UYARILAR ** olarak günceller.

3. Uyarıların başarıyla devre dışı bırakılması üzerine, etkin pod tarafından 2 bip sesi verilir ve bir onay iletişim kutusunda Etkin alarmlar susturuldu. mesajı görüntülenir. İletişim kutusunu onaylamak ve kapatmak için Tamam butonunu tıklayın.

4. DASH sekmesine gidin. Etkin Pod Alarmları satırında, uyarı mesajı artık görüntülenmez ve etkin pod artık sona erme uyarısı bip sesi vermez.

Pod Geçmişini Görüntüle

This section shows you how to review your active pod history and filter by different action categories. The pod history tool allows you to view the actions and results committed to your currently active pod during its three days (72 - 80 hours) life.

This feature is helpful in verifying boluses, TBRs and basal commands that were sent to the pod. The remaining categories are useful for troubleshooting issues and determining the order of events that occurred leading up to a failure.

NOTE: Only the last command can be uncertain. New commands will not be sent until the last ‘uncertain’ command becomes ‘confirmed’ or ‘denied’. The way to ‘fix’ uncertain commands is to ‘refresh pod status’.

1. DASH sekmesine gidin ve POD YNTM (1) butonuna basarak Pod Yönetimi menüsüne gidin ve ardından pod geçmişi ekranına erişmek için Pod geçmişi (2) butonuna basın.

2. **Pod geçmişi ** ekranında, All (1) (Tümü) varsayılan kategorisi ile tüm pod Eylemleri (3) ve Sonuçları (4) Tarih ve Saat (2) ters kronolojik sırada görüntülenir. Ana AAPS arayüzünde DASH sekmesine dönmek için telefonunuzun geri butonunu 2 kez kullanın.

DASH Sekmesi

Below is an explanation of the layout and meaning of the icons and status fields on the DASH tab in the main AAPS interface.

NOTE: If any message in the DASH tab status fields report (uncertain), then you will need to press the Refresh button to clear it and refresh the pod status.

Alanlar

• Bluetooth Adresi: Bağlı Pod’un mevcut bluetooth adresini görüntüler.

• Bluetooth Durumu: Mevcut bağlantı durumunu görüntüler.

• Sıra Numarası: Etkin POD’un sıra numarasını görüntüler.

• Firmware Versiyonu: Etkin bağlantının firmware sürümünü görüntüler.

• Pod üzerindeki zaman: Pod üzerindeki geçerli saati görüntüler.

• Pod Sona Erme: Pod’un süresinin dolacağı tarih ve saati görüntüler.

• Pod durumu: Pod durumunu görüntüler.

• Son bağlantı: Pod ile son iletişimin zamanını görüntüler.

  • Biraz önce - 20 saniyeden kısa bir süre önce.

  • Bir dakikadan kısa bir süre önce - 20 saniyeden uzun, ancak 60 saniyeden kısa bir süre önce.

  • 1 dakika önce - 60 saniyeden uzun ancak 120 saniyeden kısa (2 dakika)

  • XX dakika önce - XX değeriyle tanımlanan 2 dakikadan daha uzun bir süre önce

• Son bolus: Etkin pod’dan gönderilen son bolus miktarını ve ne kadar süre önce verildiğini parantez içinde görüntüler.

• Bazal oranı: Bazal oran profilinden geçerli zaman için programlanmış bazal oranı görüntüler.

• Geçici bazal oranı: Şu anda çalışmakta olan Geçici Bazal Oranı aşağıdaki biçimde görüntüler

  • {Units per hour} @{TBR start time} ({minutes run}/{total minutes TBR will be run})

  • Örnek: 0,00Ü/s @18:25 ( 90/120 dakika)

• Rezervuar: Rezervuarda 50 üniteden fazla insülin olduğuda 50+Ü’den fazla kalanı gösterir. 50 Ü’nin altında, tam birimler görüntülenir.

• Toplam iletilen: Rezervuardan iletilen toplam insülin ünite miktarını görüntüler. Bu miktar etkinleştirme ve hazırlama için kullanılan insülini de içerir.

• Hatalar: Karşılaşılan son hatayı görüntüler. Geçmiş hatalar ve daha ayrıntılı bilgiler için Pod geçmişini ve günlük dosyalarını inceleyin.

• Etkin pod alarmları: Etkin pod alarmlarını gösteren satırdır.

Butonlar

: Sends a refresh command to the active pod to update communication.

• Pod durumunu yenilemek ve metin içeren (belirsiz) durum satırlarını yenilemek için kullanın.

• Ek bilgi için aşağıdaki Sorun Giderme bölümüne bakın.

: Navigates to the Pod management menu.

: When pressed this will disable the pod alerts beeps and notifications (expiry, low reservoir..).

• Bu buton, yalnızca pod kullanım süresi (72saat) aşılmışsa görüntülenir.

• Başarılı bir devre dışı bırakmanın ardından bu simge artık görünmeyecektir.

: Resumes the currently suspended insulin delivery in the active pod.

Pod Yönetim Menüsü

Below is the meaning of the icons on the Pod Management menu accessed by pressing POD MGMT (0) button from the DASH tab.

• 1 - Pod Etkinleştir : Yeni bir pod’u hazırlar ve etkinleştirir.

• 2 - Pod’u Devre Dışı Bırak : Şu anda etkin olan pod’u devre dışı bırakır.

• 3 - Test Bip Sesi Çal : Basıldığında pod’dan test bip sesi çalar.

• 4 - Pod geçmişi : Pod etkinlik geçmişini görüntüler.

Dash Ayarları

The Dash driver settings are configurable from the top-left hand corner hamburger menu under Config Builder (1)\ ➜\ Pump\ ➜\ Dash\ ➜\ Settings Gear (3) by selecting the radio button (2) titled Dash. Selecting the checkbox (4) next to the Settings Gear (3) will allow the Dash menu to be displayed as a tab in the AAPS interface titled DASH.

NOTE: A faster way to access the Dash settings is by accessing the 3 dot menu (1) in the upper right hand corner of the DASH tab and selecting Dash preferences (2) from the dropdown menu.

The settings groups are listed below; you can enable or disable via a toggle switch for most entries described below:

NOTE: An asterisk (*) denotes the default setting is enabled.

Onay Bildirimleri

Provides confirmation beeps from the pod for bolus, basal, SMB, and TBR delivery and changes.

• Bolus bip seslerini etkinleştir: Bolus iletildiğinde onay biplerini etkinleştirin veya devre dışı bırakın.

• Bazal bip seslerini etkinleştir: Yeni bir bazal oran ayarlandığında, aktif bazal oran iptal edildiğinde veya mevcut bazal oran değiştirildiğinde onay biplerini etkinleştirin veya devre dışı bırakın.

• SMB bip seslerini etkinleştir: Bir SMB teslim edildiğinde onay biplerini etkinleştirin veya devre dışı bırakın.

• GBO (TBR) bip seslerini etkinleştir: Bir GBO ayarlandığında veya iptal edildiğinde onay biplerini etkinleştirin veya devre dışı bırakın.

Alarmlar

Provides AAPS alerts for pod expiration, shutdown, low reservoir based on the defined threshold units.

Note an AAPS notification will ALWAYS be issued for any alert after the initial communication with the pod since the alert was triggered. Dismissing the notification will NOT dismiss the alert UNLESS automatically acknowledge Pod alerts is enabled. To MANUALLY dismiss the alert you must visit the DASH tab and press the Silence ALERTS button.

• Süre sonu hatırlatıcısını etkinleştir: Kapanmadan önce tanımlanan saat süresine ulaşıldığında tetiklenecek şekilde pod sona erme hatırlatıcısını etkinleştirin veya devre dışı bırakın.

• Kapanmadan kaç saat önce: Etkin pod kapanmadan önceki saat süresini tanımlar, bu daha sonra pod süre sonu hatırlatıcısı alarmını tetikler.

• Düşük rezervuar uyarısını etkinleştir: Pod, ünite satırında belirlenen alt rezervuar sınırına ulaştığında bir alarm etkinleştirin veya devre dışı bırakın.

• Ünite: Pod düşük rezervuar alarmının tetikleneceği ünite sayısı.

Bildirimler

Provides AAPS notifications and audible phone alerts when it is uncertain if TBR, SMB, or bolus, and delivery suspended events were successful.

NOTE: These are notifications only, no audible beep alerts are made.

• Belirsiz GBO (TBR) bildirimleri için sesi etkinleştir: Bir Geçici Bazal Oranının başarılı bir şekilde ayarlanıp ayarlanmadığı AAPS tarafından belirsiz olduğunda sesli bir uyarı ve görsel bildirim tetiklemek için bu ayarı etkinleştirin veya devre dışı bırakın.

• Belirsiz SMB bildirimleri için sesi etkinleştir: Bir SMB’nin başarıyla teslim edilip edilmediğinden AAPS emin olmadığında sesli bir uyarı ve görsel bildirimi tetiklemek için bu ayarı etkinleştirin veya devre dışı bırakın.

• Belirsiz bolus bildirimleri için sesi etkinleştir: AAPS’nin bir bolusun başarıyla iletildiğinden emin olmadığı durumlarda sesli uyarı ve görsel bildirimi tetiklemek için bu ayarı etkinleştirin veya devre dışı bırakın.

• İletimin askıya alındığı bildirimi etkinleştirildiğinde sesle uyar: İletimi askıya alma başarıyla tamamlandığında sesli bir uyarı ve görsel bildirimi tetiklemek için bu ayarı etkinleştirin veya devre dışı bırakın.

Eylemler (EYLEM) Sekmesi

This tab is well documented in the main AAPS documentation but there are a few items on this tab that are specific to how the Omnipod Dash pod differs from tube based pumps, especially after the processes of applying a new pod.

1. Ana AAPS arayüzünde Eylemler (EYLEM) sekmesine gidin.

2. Bakımportalı (1) bölümünün altında İnsülin ve Kanül alanları her pod değişikliğinden sonra **yaşlarını 0 gün ve 0 saat ** olacak şekilde sıfırlayacaktır. Bu Omnipod pompasının çalışma şekli nedeniyle böyle yapılmaktadır. Pod, kanülü doğrudan pod uygulama bölgesinde deriye yerleştirdiği için, Omnipod pompalarında hortum kullanılmaz. Bu nedenle, bir pod değişikliğinden sonra bu değerlerin her birinin yaşı otomatik olarak sıfırlanır. Pompa pil yaşı pod pili her zaman kendi ömründen daha fazla olacağı için (maksimum 80 saat) rapor edilmez. Pompa pili ve insülin rezervuarı, her pod içinde yer almaktadır.

Seviye

Insulin Level

Insulin level displayed is the amount reported by Omnipod DASH. However, the pod only reports the actual insulin reservoir level when it is below 50 units. Until then “Above 50 units” will be displayed. The amount reported is not exact: when the pod reports ‘empty’ in most cases the reservoir will still have some additional units of insulin left. The omnipod DASH overview tab will display as described the below:

• 50 Ünitenin Üzerinde - Pod, şu anda rezervuarda 50 üniteden fazla insülin olduğunu rapor ediyor.

• 50 Ünitenin Altında - Pod tarafından bildirilen rezervuarda kalan insülin miktarı.

Additional note:

• SMS - SMS yanıtlarında insülin seviyesi 50+Ü veya değer görünür.

• Nightscout - Nightscout’a (sürüm 14.07 ve daha eski) 50 üniteden fazla olduğunda 50 değerini yükler. Daha yeni sürümler, 50 ünite üzerinde olduğunda 50+ değerini bildirir.

Sorun giderme

İletimi askıya alma

• Artık iletimi askıya alma butonu yok. Pod insülin iletimini “askıya almak” istiyorsanız, x dakika için sıfır GBO ayarlayabilirsiniz.

• Profil geçişleri sırasında, dash pompa yeni bazal profili ayarlamadan önce iletimi askıya almalıdır. İki komut arasında iletişim başarısız olursa, iletim askıya alınabilir. Bu olduğunda:

  • Bazal, SMB, Manuel bolus vb. içeren insülin iletimi olmayacaktır.

  • Komutlardan birinin onaylanmadığına dair bir bildirim olabilir: bu, hatanın ne zaman gerçekleştiğine bağlıdır.

  • AAPS, her 15 dakikada bir yeni bazal profili ayarlamaya çalışacaktır.

  • APPS, iletim hala askıya alınmışsa iletimin her 15 dakikada bir askıya alındığını bildiren bir bildirim gösterecektir. (iletim devam ettirilemedi)

  • İletime devam et butonu etkin olacak ve kullanıcı iletimi manuel olarak sürdürmeyi seçebilecektir.

  • AAPS kendi kendine iletimi sürdüremezse (bu, Pod’a ulaşılamıyorsa, ses kapatılmışsa vb. olabilir), pod 3 dakika için her dakikada bir 4 kez bip sesi çıkarmaya başlar, ardından iletim 20 dakikadan daha uzun süre askıda kalırsa bu her 15 dakikada bir tekrarlanır.

• Onaylanmamış komutlar için “pod durumunu yenile” komutu, bunları onaylamalı/reddetmelidir.

Note: When you hear beeps from the pod, do not assume that delivery will continue without checking the phone, delivery might stay suspended, so you need to check !

Pod Hataları

Pods fail occasionally due to a variety of issues, including hardware issues with the Pod itself. It is best practice not to call these into Insulet, since AAPS is not an approved use case. A list of fault codes can be found here to help determine the cause.

49 numaralı Pod hatasını önleme

This failure is related to an incorrect pod state for a command or an error during an insulin delivery command. This is when the driver and Pod disagree on the actual state. The Pod (out of a build-in safety measure) then reacts with an unrecoverable error code 49 (0x31) ending up with what is know as a “screamer”: the long irritating beep that can only be stopped by punching a hole at the appropriate location at the back of the Pod. The exact origin of a “49 pod failure” often is hard to trace. In situations that are suspected for this failure to occur (for instance on application crashes, running a development version or re-installation).

Pompaya Ulaşılamıyor Uyarıları

When no communication can be established with the pod for a preconfigured time a “Pump unreachable” alert will be raised. Pump unreachable alerts can be configured by going to the top right-hand side three-dot menu, selecting Preferences\ ➜\ Local Alerts\ ➜\ Pump unreachable threshold [min]. Recommended value is alerting after 120 minutes.

Ayarları Dışa Aktarma

Exporting AAPS settings enables you to restore all your settings, and maybe more importantly, all your Objectives. You may need to restore settings to the “last known working situation” or after uninstalling/reinstalling AAPS or in case of phone loss, reinstalling on the new phone.

Note: The active pod information is included in the exported settings. If you import an “old” exported file, your actual pod will “die”. There is no other alternative. In some cases (like a programmed phone change), you may need to use the exported file to restore AndroisAPS settings while keeping the current active Pod. In this case it is important to only use the recently exported settings file containing the pod currently active.

It is good practice to do an export immediately after activating a pod. This way you will always be able to restore the current active Pod in case of a problem. For instance when moving to another backup phone.

Regularly copy your exported settings to a safe place (as a cloud drive) that can be accessible by any phone when needed (e.g. in case of a phone loss or factory reset of the actual phone).

Ayarları İçe Aktarma

WARNING Please note that importing settings will possibly import an outdated Pod status. As a result, there is a risk of losing the active Pod! (see Exporting Settings). It is better to only try it when no other options are available.

When importing settings with an active Pod, make sure the export was done with the currently active pod.

Importing while on an active Pod: (you risk losing the Pod!)

1. Şu anda etkin olan Pod ile yakın zamanda dışa aktarılan ayarları içe aktardığınızdan emin olun.

2. Ayarlarınızı içe aktarın

3. Tüm tercihleri kontrol edin

Importing (no active Pod session)

1. Yakın zamanda dışa aktarılan bir dosyanın içe aktarılması işe yarayacaktır (yukarıya bakın)

2. Ayarlarınızı içe aktarın.

3. Tüm tercihleri kontrol edin.

4. İçe aktarma ayarları herhangi bir etkin pod verisi içeriyorsa, “mevcut olmayan” pod’u devre dışı bırakmanız gerekebilir.

Etkin olmayan bir pod durumunu içeren ayarları içe aktarma

When importing settings containing data for a Pod that is no longer active, AAPS will try to connect with it, which will obviously fail. You can not activate a new Pod in this situation.

To remove the old Pod session “try” to de-activate the Pod. The de-activation will fail. Select “Retry”. After the second or third retry you will get the option to remove the pod. Once the old pod is removed you will be able to activate a new Pod.

Reinstalling AAPS

When uninstalling AAPS you will lose all your settings, objectives and the current Pod session. To restore them make sure you have a recent exported settings file available!

When on an active Pod, make also sure that you have an export for the current Pod session or you will lose the currently active Pod when importing older settings.

1. Ayarlarınızı dışa aktarın ve bir kopyasını güvenli bir yerde saklayın.

2. Uninstall AAPS and restart your phone.

3. Install the new version of AAPS.

4. Ayarlarınızı içe aktarın

5. Tüm tercihleri doğrulayın (isteğe bağlı olarak ayarları tekrar içe aktarın)

6. Yeni bir pod etkinleştirin

7. Tamamlandığında, mevcut ayarları dışa aktarın

Updating AAPS to a newer version

In most cases there is no need to uninstall. You can do an “in-place” install by starting the installation for the new version. This is also possible when on an active Pod session.

1. Ayarlarınızı dışa aktarın.

2. Install the new AAPS version.

3. Kurulumun başarılı olduğunu doğrulayın

4. Mevcut pod’a DEVAM EDİN veya yeni bir pod etkinleştirin.

5. Tamamlandığında, mevcut ayarları dışa aktarın.

Omnipod sürücü uyarıları

Please note that the Omnipod Dash driver presents a variety of unique alerts on the Overview tab, most of them are informational and can be dismissed while some provide the user with an action to take to resolve the cause of the triggered alert. A summary of the main alerts that you may encounter is listed below:

• Etkin pod yok Etkin Pod oturumu algılanmadı. (pod not activated) Bu uyarı, ERTELE’ye basılarak geçici olarak kapatılabilir, ancak yeni bir pod etkinleştirilmedikçe tetiklenmeye devam edecektir. Pod etkinleştirildiğinde bu uyarı otomatik olarak kapatılır.

• Pod askıya alındı Pod’un askıya alındığına dair bilgi uyarısı.

• Bazal profil ayarlanamadı : İletim askıya alınabilir! Lütfen Omnipod sekmesindeki Pod durumunu manuel olarak güncelleyin ve gerekirse teslimi devam ettirin.. Pod bazal profili ayarının başarısız olduğuna ve Dash sekmesinde Yenile’ye basmanız gerektiğine dair bilgi uyarısı.

• SMB bolusunun başarılı olup olmadığı doğrulanamıyor. Bolus’un başarılı olmadığından eminseniz, SMB girişini Tedaviler’den manuel olarak kaldırmalısınız. SMB bolus komutunun başarısının doğrulanamadığına dair uyarı, SMB bolusunun başarılı olup olmadığını görmek için DASH sekmesindeki Son bolus alanını doğrulamanız ve iletilmedi ise tedaviler sekmesinden girişi kaldırmanız gerekir.

• “Görev bolus/GBO/SMB”nin tamamlanıp tamamlanmadığı belirsizse, lütfen başarılı olup olmadığını manuel olarak doğrulayın.

Omnipod DASH sürücüsü için nereden yardım alınabilir?

All of the development work for the Omnipod DASH driver is done by the community on a volunteer basis; we ask that you to remember that fact and use the following guidelines before requesting assistance:

• Seviye 0: Sorun yaşadığınız işlevin nasıl çalışması gerektiğini anladığınızdan emin olmak için bu dokümantasyonun ilgili bölümünü okuyun.

• Level 1: If you are still encountering problems that you are not able to resolve by using this document, then please go to the #AAPS channel on Discord by using this invite link.

• Level 2: Search existing issues to see if your issue has already been reported at Issues if it exists, please confirm/comment/add information on your problem. Yoksa, lütfen bir yeni sorun oluşturun ve günlük dosyalarınızı ekleyin.

• Sabırlı olun - topluluğumuzun üyelerinin çoğu iyi huylu gönüllülerden oluşur ve sorunları çözmek genellikle hem kullanıcılar hem de geliştiriciler için zaman ve sabır gerektirir.