Глоссарий



Термин англ./Термин рус.	Описание	смотри также	подробнее по ссылке @
AAPS/ИПЖ	AndroidAPS is the name of the Android app - AAPS ist the abbrevation - APS is a abrevation used for artificial pancreas system
AMA/УАР	улучшенный алгоритм расчета болюсного инсулина	MA / SMB	Wiki - AMA
Android Auto	Android Auto is a system developed by Google LLC to use functions of an Android smartphone with the infotainment system in motor vehicles. Through Android Auto AndroidAPS can send messages to your compatible and configured infotainment system.		Wiki - android auto Google Android Auto
APK	дистрибутив с программным обеспечением (установочный файл)		Wiki - Создание APK
Autosens	расчет чувствительности к инсулину с учетом физической нагрузки, гормонального фона и пр.		DIABETTECH - Autosens
Azure	cloud computing platform to host Nightscout web app	Heroku / Nightscout	Azure
BAT/БАТ	низкий уровень заряда батареи на главном экране	CAN / RES / SEN	Preferences Screenshots
BG/ГК	уровень глюкозы в крови (ГК)
BGI	взаимодействие с глюкозой крови - коэффициент, влиющий на рост или падение уровня сахара, основанный лишь на активности инсулина, без учета факторов физической нагрузки, гормонального фона и пр.
BG source / Источник данных ГК	The blood glucose source is the source where your blood glucose values come from. They come from a CGM or FGM system which you wear through some kind of integration software like BYODA, xDrip+ etc.	CGM / FGM	Wiki - источник BG
Blukon Nightreader	The first versions of Freestyle Libre have only be able to communicate via NFC which means that the patient had to hold his mobile actively very near to the sensor. The Blucon Nightreader closed this gap. Newer versions work in other ways! Please inform yourself about the actual state before buying something.	BlueReader / MiaoMiao	Ambrosia Blukon Nightreader
BR	The abbrevation stands for basal rate. It's the amount of insulin in a given time block to maintain BG at a stable level.	IC / ISF
Самостоятельно собранное приложение Dexcom (BYODA)	Build your own Dexcom App - it's a special way to generate your own Dexcom App for reading out the sensor data		Dexcom G6
Возраст канюли/катетера	cannula age - displayed on the homescreen of AndroidAPS and in Nightscout if information was entered in the actions tab / menu	Nightscout
Кан/Кат	меняющая цвет надпись состояния просроченной/непросроченной канюли на главном экране	БАТ/РЕЗ/СЕН	Preferences Screenshots
CGM/Непрерывный мониторинг ГК	непрерывный мониторинг глюкозы	ФЛЕШ МОНИТОРИНГ
Closed Loop/Замкнутый цикл (петля, контур)	замкнутая система управления уровнем сахара крови. Система автоматически, без вмешательства пользователя подстраивает количество базального инсулина, основываясь на специальном алгоритме	Открытый цикл (петля, контур)	Wiki - замкнутый цикл
АктУгл COB	carbs on board - Carbs on board is the amount of carbohydrates currently available for digestion.	IOB акт инс
DIA (время действия инсулина)	продолжительность активности инсулина		Wiki insulin types DIABETTECH - DIA
DST	летнее/зимнее время (при переводе часов)		Wiki - DST
eCarbs/производные углеводы	"extended carbs" - carbs split up over several hours (i.e. lot of fat/protein) extended boluses you might know from regular pump therapy do not make much sense when looping	Супер микро болюс SMB	Wiki - eCarbs eCarbs use case
ФЛЕШ МОНИТОРИНГ	флеш-мониторинг глюкозы (Libre Freestyle)	CGM/Непрерывный мониторинг ГК	Wiki - источник BG
git	git in our context here is the tool to mainly download the AndroidAPS sources from Github for the build process. It's version-control system for tracking changes in computer files and coordinating work on those files especially for teams. -> necessary for APK updates		Wiki - обновление APK
GitHub	веб-хостинг сервис для управления версиями с помощью Git -> хранения исходного кода		Github AndroidAPS
Glimp	приложение для сбора данных от сенсора Libre Freestyle		Nightscout c Glimp
Heroku	cloud computing platform to host Nightscout web app	Azure / Nightscout	Heroku
IC (или I:C)	Insulin:Carb - коэффициент пересчета инсулин-углеводы (сколько углеводов покрывается одной единицей инсулина).
IOB акт инс	insulin on board - Units of insulin currently active in your body
ISF (чувствительность к инсулину)	фактор чувствительности к инсулину, ожидаемое снижение уровня глюкозы крови при введении одной единицы инсулина.
LGS	Приостановка подачи базального инсулина при падении ГК ниже заданного уровня. Но если глюкоза крови растет, алгоритм AAPS увеличит базу только если активный инсулин IOB имеет отрицательную величину (от предыдущего LGS), в противном случае скорость базала останется такой, как в выбранном вами профиле. Возможны временные пики вслед за мерами против гипогликемии без возможности увеличить базу на откате._	цель 6
LineageOS	бесплатная и открытая операционная система для смартфонов и т.д. альтернативная ОС для смартфонов, не работающих на Android 8.1 (Oreo) (при использовании Accu-Chek Combo)		Wiki - Combo pump
Лог-файлы	record of all AAPS actions (useful for troubleshooting and debugging)		Wiki - файлы журнала
maxIOB/ максимум активного инсулина IOB	важная системная характеристика безопасности: максимально допустимый уровень инсулина в крови (IOB), выше которого AAPS прекращает ввод инсулина		Wiki - maxIOB Wiki - SMB
MiaoMiao	bluetooth-передатчик, использующий сенсор Freestyle Libre в качестве CGM	BlueReader / Bluсon Nightreader	MiaoMiao
min_5m_carbimpact	safety feature - default carb decay at times when carb absorption can’t be dynamically worked out based on your BG reactions		Wiki - конфигуратор
Nightscout	open source project to access and report CGM data. It's the central data hub for all your diabetes data. It is where AndroidAPS is storing the data. It's available e.g. for parents following their childs diabetes management or reporting of the historical data to get the actual state of the diabetes control (expected HbA1c, time in range) or search for patterns in the data via percentilr chart etc..	Nightscout Reporter	Nightscout
Nightscout Reporter	Tool from fellow looper to generate PDF reports from Nightscout web app data e.g. for meetings with your diabetes team.	Nightscout	Nightscout Reporter NS Reporter @ Facebook
NS Client	part of AAPS to connect to your Nightscout site		Wiki - NS Client
Цели	Программа обучения работы с ИПЖ, с пошаговой поддержкой перехода от открытой петли управления к закрытой.		Wiki - objectives
OpenAPS	open artificial pancreas system APS run on small computers (i.e. Raspberry Pi) AAPS uses some of the OpenAPS features		Документация OpenAPS
Открытый цикл	system will suggest recommended adjustments which have to be confirmed manually in the application	Closed Loop/Замкнутый цикл (петля, контур)	Wiki - конфигуратор
Oref0 / Oref1	Определение чувствительности . Ключевой алгоритм версии 0/1, используемый OpenAPS		Wiki - Определение чувствительности
Время пика	Время максимальной активности - время, через которое эффект от введения инсулина становится максимальным.		Wiki - конфигуратор
PH/История записей помпы	pump history - you access it in the treatments which are located on the 3 dot menu on the right side of AndroidAPS main screen		Снимки экрана
Прогнозирование	Прогнозы уровня ГК в будущем, основанные на разных алгоритмах расчета.		Wiki - линии прогноза ГК
Профиль	basic treatment settings (basal rate, DIA, IC, ISF, BG target) AndroidAPS v3 only supports local profiles but Nightscout profiles can be copied (synchronized) to AndroidAPS		Wiki - профиль
Profile switch/смена профиля	(частичное) изменение профиля или процентное увеличение/уменьшение.		Wiki - смена профиля
RES	меняющая цвет надпись состояния наполненности резервуара на главном экране	BAT / CAN / SEN	Preferences Screenshots
RileyLink	устройство с открытым исходным кодом для беспроводной связи между Bluetooth Low Energy (BLE) и радиочастотой 916МГц (на старых помпах Medtronic) или 433МГц (на Omnipod Eros)	OpenAPS
ВОЗРСенс	sensor age - displayed on the homescreen of AndroidAPS and in Nightscout if information was entered in the actions tab / menu	Nightscout
SEN	меняющая цвет надпись состояния просроченного/непросроченного сенсора на главном экране	BAT / CAN / RES	Preferences Screenshots
Sensivity detection/определение чувствительности	расчет чувствительности к инсулину с учетом физической нагрузки, гормонального фона и пр.		DIABETTECH - Autosens
Sensor noise/шум сенсора	нестабильные данные НМГ, проявляющиеся в больших колебаниях значений ГК.		Wiki - sensor noise
Супер микро болюс SMB	сверхмалый болюс, продвинутая техника быстрой подстройки уровня ГК.	UAM/	Wiki - SMB
Super bolus/Суперболюс	переход от базальной к болюсной компенсации для быстрой коррекции ГК.		John Walsh - The Super Bolus
Суточная доза базала/TBB	Общая базальная база (суммарный обьем базального инсулина в течении 24 часов)	TBR / TDD
Временная Базальная Скорость	Временный базальный уровень	TBB / TDD
TDD/общая суточная доза инсулина	общая суточная доза инсулина (болюсы + базал)	TBB / TBR
Временная цель (TT)	temporary target temporary increase/decrease of BG target (range) e.g. for eating or sport activities		Wiki - временные цели
Незапланированный прием пищи UAM	Незафиксированный прием пищи - обнаружение значительного повышения уровня глюкозы, как следствие приема пищи, выброса адреналина или других воздействий и компенсация через механизм СМБ.	Супер микро болюс SMB	Wiki - SMB
Virtual pump/виртуальная помпа	Возможность применить функции ИПЖ без на помпах без драйвера	Открытый цикл
Фоновый рисунок	Фоновое изображение androidAPS		см. страницу телефонов
xDrip / xDrip+	программное обеспечение с открытым исходным кодом для чтения систем мониторинга CGM		xDrip+ xDrip
Zero-temp/Временный нулевой базал	Временный базальный уровень в 0% от нормы (без подачи инсулина)
См. также https://openaps.readthedocs.io/ru/latest/docs/Resources/glossary.html