Medtrum Nano / 300U
Tyto pokyny slouží ke konfiguraci inzulinové pumpy Medtrum.
This software is part of a DIY artificial pancreas solution and is not a product but requires YOU to read, learn, and understand the system, including how to use it. Jste jediní, kdo nese odpovědnost za to, co s tím uděláte.
Možnosti pumpy s AAPS
Podpora všech funkcí smyčky (SMB, TBR atd.)
Automatická detekce letního času a časových pásem
Rozložený bolus není ovladačem pro AAPS podporován
Hardwarové a softwarové požadavky
Kompatibilní základny a zásobníky (patche) Medtrum
Aktuálně podporováno:
Medtrum TouchCare Nano se základnou s číslem REF: MD0201 a MD8201.
Medtrum TouchCare 300U se základnou s číslem REF: MD8301.
Pokud máte nepodporovaný model a jste ochotni darovat hardware nebo pomoci s testováním, kontaktujte nás prostřednictvím discordu zde.
Aplikace AAPS verze 3.2.0.0 nebo novější sestavená a nainstalovaná podle pokynů v části Sestavení APK.
Compatible Android phone with a BLE Bluetooth connection
Viz AAPS poznámky k vydání
Než začnete
BEZPEČNOST PŘEDEVŠÍM Nepokoušejte se používat zařízení v prostředí, ve kterém nedokážete snadno opravit případné chyby (dodatečné patche, inzulín a zařízení pro ovládání pumpy jsou nezbytností).
PDM a aplikace Medtrum nebudou fungovat, je-li patch aktivován pomocí AAPS. Dříve bylo možné odesílat pomocí PDM nebo aplikace Medtrum příkazy do pumpy. Z bezpečnostních důvodů můžete používat aktivovaný patch pouze se zařízením nebo aplikací, které byly použity k jeho aktivaci.
To neznamená, že byste měli PDM vyhodit. Je doporučeno mít jej někde bezpečně uložený jako zálohu pro případ nouze, například pokud ztratíte telefon nebo AAPS nefunguje správně.
Vaše pumpa nepřestane vydávat inzulín, pokud není připojena k AAPS. Výchozí bazální dávky jsou naprogramovány v pumpě tak, jak je definováno v aktuálním aktivním profilu. Pokud je AAPS v provozu, bude odesílat dočasné příkazy pro úpravy bazálních dávek, které poběží maximálně 120 minut. Pokud z nějakého důvodu pumpa neobdrží žádné nové příkazy (například kvůli ztrátě komunikace kvůli vzdálenosti mezi pumpou a telefonem), pumpa se vrátí k výchozí bazální dávce naprogramované v pumpě, jakmile skončí aktuální dočasný bazál.
30 min Basal Rate Profiles are NOT supported in AAPS. The AAPS Profile does not support a 30 minute basal rate time frame If you are new to AAPS and are setting up your basal rate profile for the first time, please be aware that basal rates starting on a half-hour basis are not supported, and you will need to adjust your basal rate profile to start on the hour. For example, if you have a basal rate of 1.1 units which starts at 09:30 and has a duration of 2 hours ending at 11:30, this will not work. You will need to change this 1.1 unit basal rate to a time range of either 9:00-11:00 or 10:00-12:00. Ačkoli pumpa Medtrum sama o sobě podporuje 30minutové intervaly pro nastavení bazálu, AAPS momentálně kvůli používaným algoritmům toto neumožňuje.
Profily s 0U/h bazály NEJSOU v AAPS podporovány. Zatímco pumpa Medtrum nulový bazál podporuje, AAPS používá násobky bazálního profilu k určení automatizované léčby, a proto nemůže fungovat s nulovým bazálem. A temporary zero basal rate can be achieved through the „Disconnect pump“ function or through a combination of Disable Loop/Temp Basal Rate or Suspend Loop/Temp Basal Rate.
Nastavení
POZOR: Při aktivaci patche pomocí AAPS MUSÍTE vypnout všechna ostatní zařízení, která mohou komunikovat s pumpou Medtrum. např. aktivní PDM nebo aplikace Medtrum. Ujistěte se, že máte připravenou základnu pumpy a sériové číslo k aktivaci nového patche.
Krok 1: Vyberte pumpu Medtrum
Option 1: New installations
Pokud instalujete AAPS poprvé, Průvodce nastavením vás provede instalací AAPS. Až se dostanete k výběru pumpy, vyberte „Medtrum“.
Pokud máte pochybnosti, můžete také vybrat možnost „Virtuální pumpa“ a později vybrat „Medtrum“, poté, co nastavíte AAPS (viz možnost 2).
Option 2: The Config Builder
U stávající instalace můžete vybrat pumpu Medtrum z nabídky Konfigurace:
V levém horním rohu klepněte na hamburger menu, vyberte Konfigurace\ ➜\ Pumpa\ ➜\ Medtrum\ klepnutím na přepínač s názvem Medtrum.
Klepnutím na zaškrtávací políčko vedle ozubeného kolečka nastavení zapnete zobrazení přehledu Medtrum v aplikaci AAPS na kartě Medtrum. Zaškrtnutím tohoto políčka budete moci snáze používat příkazy Medtrum při používání AAPS a je velmi doporučeno.
Krok 2: Změňte nastavení Medtrum
Zadejte nastavení Medtrum klepnutím na ozubené kolečko nastavení modulu Medtrum v nabídce Konfigurace.
Sériové číslo:
Sem zadejte sériové číslo vaší základny, jak je uvedeno na základně. Ujistěte se, že sériové číslo je správné a nepřidali jste žádné mezery (Můžete použít velká nebo malá písmena).
POZNÁMKA: Toto nastavení lze změnit pouze tehdy, když není aktivní žádný patch.
Nastavení alarmů
Výchozí: Pípnutí.
Toto nastavení změní způsob, jakým vás pumpa upozorní v případě varování nebo chyby.
Pípnutí > Patch bude při alarmech a výstrahách pípat.
Tichý > Patch nebude upozorňovat na alarmy ani výstrahy.
Poznámka: V tichém režimu se stále spustí alarm v AAPS v závislosti na nastavení hlasitosti vašeho telefonu. Pokud na alarm nebudete reagovat, patch nakonec pípne.
Oznámení o varování pumpy
Výchozí: Povoleno.
Toto nastavení mění způsob, jakým AAPS zobrazí upozornění na nekritická varování pumpy. Když je povoleno, na telefonu se zobrazí oznámení, když dojde k varování pumpy, včetně: - Slabá baterie - Nízký stav zásobníku (20 U) - Připomenutí expirace patche
Tato varování jsou také zobrazena na obrazovce přehledu Medtrum v části Aktivní alarmy.
Vypršení platnosti patche
Výchozí: Povoleno.
Toto nastavení změní chování patche. Když je povoleno, platnost patche vyprší po 3 dnech a zazní zvukové varování, pokud máte zvuk povolen. Po 3 dnech a 8 hodinách přestane patch fungovat.
Pokud je tato možnost zakázána, patch vás nebude varovat a bude nadále fungovat, dokud se nevybije baterie patche nebo nedojde zásobník.
Varování o vypršení platnosti pumpy
Výchozí: 72 hodin.
Toto nastavení změní čas upozornění na vypršení platnosti, když je povoleno Vypršení platnosti patche, AAPS zobrazí oznámení v nastaveném čase po aktivaci.
Hodinové maximum inzulínu
Výchozí: 25 U.
Tímto nastavením se mění maximální množství inzulinu, které může být dodáno během jedné hodiny. Pokud je tento limit překročen, patch bude pozastaven a spustí se alarm. Alarm lze resetovat stisknutím tlačítka reset na obrazovce s přehledem, viz Reset alarmů.
Nastavte na rozumnou hodnotu dle svých potřeb.
Denní maximum inzulínu
Výchozí: 80 U.
Tímto nastavením se mění maximální množství inzulinu, které může být dodáno během jednoho dne. Pokud je tento limit překročen, patch bude pozastaven a spustí se alarm. Alarm lze resetovat stisknutím tlačítka reset na obrazovce s přehledem, viz Reset alarmů.
Nastavte na rozumnou hodnotu dle svých potřeb.
Krok 2b: Nastavení výstrah AAPS
Otevřete nastavení
Pumpa:
Hlídač BT
Přejděte do nastavení a vyberte Pumpa:
Hlídač BT
Toto nastavení se pokusí vyřešit případné problémy s BLE. Pokusí se znovu připojit k pumpě, když dojde k ztrátě spojení. Při pokusu o znovupřipojení k pumpě také bude čekat, dokud pumpa nebude nedostupná po určitou dobu.
Povolte toto nastavení, pokud máte časté problémy s připojením k pumpě.
Místní výstrahy:
Přejděte do nastavení a vyberte Místní výstrahy:
Výstraha při nedostupné pumpě
Výchozí: Povoleno.
Toto nastavení je vynuceně zapnuto, když je aktivován ovladač Medtrum. Upozorní vás, pokud je pumpa nedostupná. K tomu může dojít, když je pumpa mimo dosah nebo když pumpa nereaguje z důvodu vadného patche nebo základny, např. když mezi základnu a patch vnikne voda.
Z bezpečnostních důvodů toto nastavení nelze deaktivovat.
Limit pro nedostupnost pumpy [min]
Výchozí hodnota: 30 min.
Tato nastavení změní dobu, po které vás AAPS upozorní, že není možné se připojit k pumpě. K tomu může dojít, když je pumpa mimo dosah nebo když pumpa nereaguje z důvodu vadného patche nebo základny, např. když mezi základnu a patch vnikne voda.
Toto nastavení lze při použití pumpy Medtrum změnit, ale doporučuje se nastavit ho na 30 minut z důvodu bezpečnosti.
Krok 3: Aktivace patche
Než budete pokračovat:
Mějte připravenou základnu Medtrum Nano a zásobník (patch).
Ujistěte se, že je AAPS správně nastavena a profil je aktivován.
Ostatní zařízení, která mohou komunikovat s pumpou Medtrum, jsou vypnuta (PDM a aplikace Medtrum)
Aktivujte patch z karty Medtrum
V rozhraní AAPS přejděte na kartu Medtrum a klepněte na tlačítko Vyměnit patch vpravo dole.
Pokud je patch již aktivován, budete nejprve vyzváni k jeho deaktivaci. viz Deaktivace patche.
Postupujte podle pokynů pro naplnění a aktivaci nového patche. Upozornění – je důležité spojit základnu se zásobníkem (patchem) až ve chvíli, kdy vás k tomu aplikace vyzve. Umístit pumpu na tělo a aplikovat kanylu je nutné až ve chvíli, kdy vás k tomu aplikace během aktivace vyzve (po dokončení plnění).
Spusťte Aktivaci.
V tomto kroku zkontrolujte sériové číslo a ujistěte se, že základna pumpy ještě není připojena k patchi.
Stiskněte Další pro pokračování.
Naplnit zásobník
Jakmile je patch nalezen a naplněn minimálně 70 jednotkami inzulínu, zobrazí se tlačítko Další.
Naplnit patch
Neodstraňujte bezpečnostní pojistku a stiskněte tlačítko jehly na patchi.
Stisknutím tlačítka Další spustíte plnění.
Jakmile je plnění dokončeno, pokračujte stisknutím tlačítka Další.
Připojit patch
Očistěte pokožku, odstraňte krycí fólie a připevněte patch k tělu. Odstraňte bezpečnostní pojistku a stisknutím tlačítka na patchi aplikujte kanylu.
Stisknutím tlačítka Další aktivujte patch.
Aktivovat patch
Po dokončení aktivace se zobrazí následující obrazovka
Stiskněte OK pro návrat na hlavní obrazovku.
Deaktivace patche
Chcete-li deaktivovat aktuálně aktivní patch, přejděte na kartu Medtrum v rozhraní AAPS a stiskněte tlačítko Vyměnit patch.
Budete požádáni o potvrzení, že chcete deaktivovat aktuální patch. Upozornění: Tuto akci nelze vrátit zpět. Po dokončení deaktivace můžete stisknout tlačítko Další a pokračovat v procesu aktivace nového patche. Pokud nejste připraveni aktivovat nový patch, stiskněte Zrušit pro návrat na hlavní obrazovku.
Pokud AAPS nedokáže patch deaktivovat (například proto, že základna pumpy již byla odstraněna z patche), můžete stisknout tlačítko Zahodit, čímž systém zapomene aktuální relaci patche a umožní aktivovat nový patch.
Jakmile je deaktivace dokončena, stiskněte OK pro návrat na hlavní obrazovku nebo stiskněte Další, chcete-li pokračovat v procesu aktivace nového patche.
Obnovení přerušené aktivace
Pokud je aktivace patche přerušena, například proto, že dojde k vybití baterie telefonu, můžete proces aktivace znovu spustit – přejděte na kartu Medtrum v rozhraní AAPS a stiskněte tlačítko Vyměnit patch.
Stisknutím tlačítka Další pokračujte v procesu aktivace. Stisknutím tlačítka Zahodit zahodíte aktuální relaci patche a bude možné aktivovat nový patch.
Ovladač se pokusí zjistit aktuální stav aktivace patche. Bude-li proces úspěšný, aktivace naváže a bude pokračovat.
Přehled
Přehled obsahuje informace o aktuálním stavu patche Medtrum. Obsahuje také tlačítka pro výměnu patche, resetování alarmů a obnovení stavu.
Stav BLE:
Zobrazuje aktuální stav připojení Bluetooth k základně pumpy.
Naposledy připojeno:
Zobrazuje čas posledního připojení pumpy k AAPS.
Stav pumpy:
Zobrazuje aktuální stav pumpy. Například: - AKTIVNÍ : Pumpa je aktivována a funguje normálně - ZASTAVENO: Patch není aktivován
Typ bazálu:
Zobrazuje aktuální typ bazálu.
Bazál:
Zobrazuje aktuální bazální dávku.
Poslední bolus:
Zobrazuje poslední vydaný bolus.
Aktivní bolus:
Zobrazuje aktivní bolus, který je v současné době vydáván.
Aktivní alarmy:
Zobrazuje všechny aktivní alarmy.
Zásobník:
Zobrazuje aktuální úroveň zásobníku.
Baterie:
Zobrazuje aktuální napětí baterie patche.
Typ pumpy:
Zobrazuje číslo aktuálního typu pumpy.
Verze FW:
Zobrazuje aktuální verzi firmwaru patche.
Č. patche:
Zobrazuje pořadové číslo aktivovaného patche. Toto číslo se zvyšuje pokaždé, když je aktivován nový patch.
Patch vyprší:
Zobrazuje datum a čas, kdy patch vyprší.
Obnovit:
Toto tlačítko obnoví stav patche.
Vyměnit patch:
Toto tlačítko spustí proces výměny patche. Další informace viz Aktivace patche.
Resetovat alarmy
Tlačítko alarmu se zobrazí na obrazovce přehledu, když je aktivní alarm, který lze resetovat. Stisknutím tohoto tlačítka dojde k resetování alarmů a obnovení dodávky inzulínu, pokud byl patch pozastaven kvůli alarmu. E.g. když je pozastaven kvůli alarmu při dosažení maximální denní dávky inzulínu.
Stiskněte tlačítko Resetovat alarmy k resetování alarmů a obnovení normálního provozu.
Řešení problémů
Problémy s připojením
Pokud máte problémy s přípojením kvůli časovému limitu nebo jiné problémy s připojením:
V nastavení AAPS v systému Android: Nastavte oprávnění k určení polohy na „Povolit vždy“.
Aktivace přerušena
Pokud je proces aktivace přerušen, například kvůli vybité baterii telefonu nebo poruše telefonu. Proces aktivace lze obnovit tak, že se přejde na obrazovku pro výměnu patche a budete postupovat dle pokynů pro obnovení aktivace, jak je uvedeno v části: Obnovení přerušené aktivace
Jak předejít chybám patche
Patch může způsobit různé chyby. Chcete-li zabránit častým chybám:
Ujistěte se, že je základna pumpy správně umístěna v patchi a nejsou viditelné žádné mezery.
Při plnění patche nevyvíjejte na píst stříkačky nadměrný tlak. Nepokoušejte se naplnit patch více než na maximální hodnotu udanou pro váš model.
Kde získat pomoc
Veškerý vývoj ovladače pro Medtrum je prováděn komunitou na dobrovolnické bázi; žádáme vás, abyste měli tuto skutečnost na paměti a než požádáte o pomoc, abyste vyzkoušeli následující:
Level 0: Read the relevant section of this documentation to ensure you understand how the functionality with which you are experiencing difficulty is supposed to work.
Úroveň 1: Pokud přetrvávají problémy, které nejste schopni vyřešit použitím tohoto dokumentu, pak přejděte na kanál #Medtrum na Discordu pomocí tohoto odkazu s pozvánkou.
Level 2: Search existing issues to see if your issue has already been reported at Issues if it exists, please confirm/comment/add information on your problem. If not, please create a new issue and attach your log files.
Be patient - most of the members of our community consist of good-natured volunteers, and solving issues often requires time and patience from both users and developers.