Часто задаваемые вопросы по работе ИПЖ
How to add questions to the FAQ: Follow the these instructions
General
Can I just download the AAPS installation file?
Нет. Для AndroidAPS не предоставляется загружаемый файл apk. You have to build it yourself. Причина вот в чем:
AndroidAPS создан для управления помпой и подачи инсулина. В соответствии с действующим Европейским законодательством, все системы, классифицируемые как IIa или IIb, являются медицинскими устройствами, подлежащими обязательной сертификации (получение знака CE), что в свою очередь требует соответствующих исследований и одобрений. Распространение несертифицированных устройств незаконно. Аналогичные законы существуют и в других частях мира.
Это положение не ограничивается торговлей, но относится к любому виду распространения (даже безвозмездному). Создание медицинского устройства для себя является единственным вариантом, не затрагиваемым этими правилами.
Именно поэтому распространение в виде готовых приложений (apk) недоступно.
How to begin?
Прежде всего, нужно подготовить компоненты, которые работают с ипж:
an Android smartphone (Apple iOS is not supported by AAPS - you can check iOS Loop) and
Secondly, you have to setup your software components: AAPS, CGM/FGM source and a reporting server.
Thirdly, you have to learn and understand the OpenAPS reference design to check your treatment factors. The founding principle of closed looping is that your basal rate and carb ratio are accurate. Все рекомендации, выдаваемые ИПЖ предполагают, что ваши базовые потребности в инсулине удовлетворены и любые пики и провалы характеристики ГК - следствие других факторов, требующих дополнительных настроек ( нагрузка, стресс и пр.). В настройках ИПЖ введены ограничения безопасности (см. максимально допустимый базальный уровень в Архитектуре OpenAPS), которые означают, что вам не придется тратить допустимые дозировки на исправление неправильной базы. Например, если перед едой вы часто ставите временную цель на пониженный уровень ГК, вам, скорее всего, требуется настройка базы. You can use Autotune to consider a large pool of data to suggest whether and how basals and/or ISF need to be adjusted, and also whether carb ratio needs to be changed. Or you can test and set your basal the old-fashioned way.
What practicalities of looping do I have?
Password protection
Если вы считаете необходимым исключить несанкционированное изменение настроек ИПЖ, вы можете закрыть паролем настройку, выбрав в меню «Пароль для настроек» и установив пароль на этот раздел. В следующий раз, когда вы войдете в это меню, система запросит пароль и не позволит поменять его без корректного ввода. Если в дальнейшем вы хотите удалить пароль, зайдите в это меню снова и удалите текст.
Android Wear Smartwatches
Если вы планируете использовать Android Wear для изменения болюса или настроек, нужно убедиться, что сообщения от AAPS не блокируются. Подтверждение действий происходит через уведомление.
Disconnect pump
Если вы снимаете помпу на время душа, купания, занятия спортом или других действий, то, чтобы активный инсулин IOB правильно отражался в системе, следует проинформировать AAPS, что инсулин не вводится,.
The pump can be disconnected using the Loop Status icon on the AAPS Home Screen.
Recommendations not only based on one single CGM reading
Для безопасности, рекомендации системы делаются не на одном показании ГК, а на среднем из последних значений (с учетом скользящей дельты). Поэтому, если пропущено несколько показаний, понадобится время на то, чтобы AAPS снова начал компенсацию ГК в режиме замкнутого цикла.
Further readings
Вот несколько блогов с полезными советами, которые помогут понять практику работы ИПЖ:
Подробные Настройки (см.мой мониторинг)
Почему так важна длительность работы инсулина DIA (см. мой мониторинг)
Гормоны и autosens (см.мой мониторинг)
What emergency equipment is recommended to take with me?
Прежде всего, вам необходимо иметь стандартный набор для больного диабетом 1го типа. При пользовании AAPS настоятельно рекомендуется также иметь:
Банк батарей и кабель для зарядки смартфона, часов и (если это необходимо) BT reader или Link device
Батарейки для помпы
Current apk and preferences files for AAPS and any other apps you use (e.g. xDrip+, BYO Dexcom) both locally and in the cloud (Dropbox, Google Drive).
How can I safely and securely attach the CGM/FGM?
Его можно закрепить лейкопластырем. Существует несколько предварительно перфорированных „накладок“ для распространенных систем мониторинга (искать в Google, eBay. Amazon. Озон, Wildberries и т. п.). Некоторые пользователи ИПЖ применяют более дешевые стандартные кинезезиотейпы или лейкопластыри.
Его можно закрепить держателем. В продаже есть держатели CGM/FGM с повязками (поиск Google, eBay Amazon, Озон, Wildberries).
APS algorithm
Why does it show «dia:3» in the «OPENAPS AMA»-tab even though I have a different DIA in my profile?
В помощнике болюса AMA «DIA» не означает «длительность действия инсулина». Этот параметр раньше привязывался к длительности действия инсулина DIA. Теперь же он означает, „время, за которое нужно завершить коррекцию“. Он не имеет ничего общего с расчетом активного инсулина IOB. В алгоритме OpenAPS SMB больше нет необходимости в этом параметре.
Other settings
Nightscout settings
AAPSClient says „not allowed“ and does not upload data. What can I do?
В клиенте NSClient проверьте „Настройки подключения“. Возможно, вы в закрытой для вас зоне WLAN или активировали опцию «подключаться только при зарядке», а ваш кабель зарядки не подключен.
CGM settings
Why does AAPS say „BG source doesn’t support advanced filtering“?
Если у вас иной источник данных ГК чем Dexcom G5 или G6 в нативном режиме xDrip, вы получите это уведомление на вкладке OpenAPS. See Smoothing blood glucose data for more details.
Pump
Where to place the pump?
Есть многочисленные возможности размещения помпы. При этом неважно, пользуетесь вы приложениями ИПЖ или нет.
Batteries
Работа в замкнутом цикле быстрее расходует батарею поскольку система больше взаимодействует по блутусу чем обычная помпа в ручном режиме. Лучше менять батарею при 25% так как после этого связь становится труднее. Можно настроить предупредительные сигналы батареи помпы через переменную PUMP_WARN_BATT_P на сайте Nightscout. Способы увеличить срок жизни батареи включают:
уменьшить длительность работы экрана LCD (в меню настроек помпы)
уменьшить длительность работы подсветки (в меню настроек помпы)
выбрать уведомления в виде звукового сигнала а не вибрации (в меню настроек помпы)
Нажимать кнопки помпы только для перезагрузки; для просмотра журналов, уровня батареи и объема резервуара помпы пользоваться смартфоном с AAPS.
На некоторых телефонах AAPS периодически закрывается для экономии энергии или высвобождения оперативной памяти. Когда AAPS вновь инициализируется, то при каждом старте устанавливает соединение Bluetooth с помпой и перечитывает текущую базальную скорость и журнал болюсов. Это расходует батарею. Чтобы увидеть, происходит ли это, перейдите в Настройки > NSClient и включите „Отправлять запись о запуске приложения в NS“. Nightscout будет получать данные о событии при каждом перезапуске AAPS, что облегчит отслеживание проблемы. Чтобы уменьшить расход батареи при таких событиях, включите AAPS в список разрешенных приложений в настройках батареи телефона и тогда монитор расхода энергии перестанет выключать AAPS.
Например, внести в белый список на смартфоне Samsung Android Pie:
Перейти к параметрам-> Уход за устройством-> Аккумулятор
Прокрутите страницу пока не найдете AndroidAPS и выберите его
Снимите флажок с «Переводить приложение в спящий режим
Также зайдите в Настройки -> Приложения -> (символ три круга в правой верхней части экрана) выбираем «особый доступ» -> оптимизировать использование батареи
Прокрутите страницу до AndroidAPS и убедитесь, что галочка выбора снята.
протирайте контакты батареи спиртовыми салфетками, чтобы на ней не оставались следы заводской смазки.
for Dana R/RS pumps the startup procedure draws a high current across the battery to purposefully break the passivation film (prevents loss of energy whilst in storage) but it doesn’t always work to break it 100%. Либо удалите и заново вставьте батарею 2-3 раза до тех пор, пока на экране помпы заряд батареи не покажет 100%, либо замкните контакты батареи на долю секунды при помощи ключа батареи, чтобы удалить этот налет.
see also more tips for particular types of battery
Changing reservoirs and cannulas
Замена картриджей не может осуществляться через AAPS, ее следует как и раньше, делать непосредственно на помпе.
Нажмите и удерживайте кнопку «Открытый цикл»/»Замкнутый цикл» на вкладке «Главный экран» AAAPS и выберите «Приостановка цикла на 1ч.“
Отключите помпу и замените резервуар в соответствии с инструкцией помпы.
Заполнить инфузионный набор можно и непосредственно с помпы. In this case use PRIME/FILL button in the actions tab just to record the change.
После переподключения помпы запустите цикл долгим нажатием на „Приостановлено (X мин.)“.
Однако замена катетера происходит не через функцию «первичного заполнения инфузионного набора» на помпе, но заполняет катетер с помощью болюса, который не отражается в истории болюса. Это означает, что текущая временная скорость базала не прерывается. On the Actions (Act) tab, use the PRIME/FILL button to set the amount of insulin needed to fill the infusion set and start the priming. Если этого количества недостаточно, повторите заполнение. Вы можете установить кнопки по умолчанию в Настройках > Другое > Заполнить/Инициировать стандартные количества инсулина. В инструкции к инфузионному набору вы найдете объемы единиц для первичного заполнения в зависимости от длины иглы и длины трубки.
Wallpaper
You can find the AAPS wallpaper for your phone on the phones page.
Daily usage
Hygiene
What to do when taking a shower or bath?
Помпу можно снять при приеме душа или ванной. За этот короткий промежуток времени вам может не понадобиться, но вы должны сообщить AAPS о том, что отключились для того, чтобы вычисления IOB были правильными. See description above.
Work
В зависимости от вида работы, возможно, вы используете иные методы терапии в рабочие дни. As a looper you should consider a profile switch for your typical working day. Например, профиль больше 100% можно установить, если работа не очень тяжелая (напр. сидя за столом), или меньше 100%, если вы активны и на ногах весь день. You could also consider a high or low temporary target or a time shift of your profile when working much earlier or later than regular, of if you work different shifts. Также можно создать второй профиль (например, дом“ и „работа“) и при необходимости переключаться с профиля на профиль.
Leisure activities
Sports
Пересмотрите свои старые спортивные привычки доаппсовских времен. Если вы как и прежде съедаете один или несколько углеводов на спорт, теперь система замкнутого цикла распознает их и соответствующим образом скорректирует.
Итак, в организме будет больше углеводов, но в то же время петля будет противодействовать и подавать инсулин.
При работе с алгоритмом ИПЖ следует выполнить следующие действия:
Make a profile switch < 100%.
Set an activity temp target above your standard target.
If you are using SMB make sure «Enable SMB with high temp targets» and «Enable SMB always» are disabled.
Важное значение имеет предварительная и последующая обработка этих настроек. Внесите изменения до занятий спортом и учитывайте эффект наполнения мышц.
If you do sports regularly at the same time (i.e. sports class in your gym) you can consider using automation for profile switch and TT. Автоматизация на основе геолокации также неплохая идея, но делает предварительную обработку более сложной.
Процент изменения профиля, величина временной цели при нагрузках и наилучшее время для внесения изменений индивидуальны. Начните с более безопасных параметров (например с низким процентоом профиля и более высокими временными целями).
Sex
Можете снять помпу для «свободы» но следует проинформировать об этом AAPS, чтобы расчеты активного инсулина IOB были правильными. See description above.
Drinking alcohol
Употребление алкоголя является рискованным в режиме замкнутого цикла, так как алгоритм ИПЖ не может правильно предсказать влияние алкоголя на ГК. Следует выработать свой собственный метод подхода к этому вопросу с помощью следующих функций в AndroidAPS:
Деактивировать режим замкнутого цикла и разбираться с диабетом вручную или
устанавливать высокие временные цели и отключать незапланированный прием пищи UAM, чтобы избежать увеличения активного инсулина IOB из-за непредусмотренной еды или
переключить профиль на величину, заметно менее 100%
При употреблении алкоголя всегда нужно следить за мониторингом, чтобы вручную избежать гипокликемии, съедая углеводы.
Sleeping
How can I loop during the night without mobile and WIFI radiation?
Многие пользователи ночью переводят телефон в режим авиаперелета. If you want the loop to support you when you are sleeping, proceed as follows (this will only work with a local BG-source such as xDrip+ or „Build your own Dexcom App“, it will NOT work if you get the BG-readings via Nightscout):
Включите режим авиаперелета на вашем мобильном устройстве.
Подождите, пока режим авиаперелета не будет активирован.
Включите Блутус.
Теперь вы не принимаете звонки и не подключены к Интернету. Но цикл продолжает работу.
У некоторых пользователей обнаружились проблемы с локальной трансляцией (AAPS не получает данные от xDrip+) в режиме авиаперелета. Перейдите в Настройки xdrip+ > Inter-app settings > Identify receiver и введите info.nightscout.androidaps
.
Travelling
How to deal with time zone changes?
Если у вас DanaR или DanaR для корейского рынка делать ничего не надо. For other pumps see time zone travelling page for more details.
Medical topics
Hospitalization
If you want to share some information about AAPS and DIY looping with your clinicians, you can print out the guide to AAPS for clinicians.
Medical appointment with your endocrinologist
Reporting
Вы можете либо распечатать отчеты вашего сайта Nightscout (https://вашсайт.com/report) или перейти в Nightscout Reporter.
Frequent questions on Discord and their answers…
My problem is not listed here.
My problem is not listed here but I found the solution
Информация о получении помощи.
Напомните нам о добавлении вашего решения в этот список!
AAPS stops everyday around the same time.
Остановите защиту Google Play Protect. Проверьте «очистку» приложений (при помощи CCleaner и т. д.) и удалите их. AAPS / 3 точки меню / О программе / Перейдите по ссылке «Работать в фоновом режиме» и остановите все оптимизации батареи.
How to organize my backups ?
Регулярно экспортируйте настройки: после замены каждого пода, после изменения профиля, когда подтверждено прохождение цели, если заменили помпу… Даже если ничего не изменится, экспортируйте настройки раз в месяц. Сохраняйте несколько старых файлов экспорта.
Скопируйте на интернет-диске (Dropbox, Google etc) : все приложения, которые использовали для установки приложений на телефон (AAPS, xDrip, BYODA, Patched LibreLink…), а также экспортированные настройки из всех этих приложений.
I have problems, errors building the app.
Пожалуйста,
check Troubleshooting Android Studio for typical errors and
I’m stuck on an objective and need help.
Сохраните экран вопросов и ответов. Отправьте сообщение на канал Discord AAPS. Не забудьте указать какие опции вы выбираете (или нет) и почему. Вы получите подсказки и помощь, но ответы надо найти самостоятельно.
How to reset the password in AAPS v2.8.x ?
Откройте меню hamburger, запустите мастер настройки и введите новый пароль по запросу. Вы можете выйти из мастера после установки нового пароля.
How to reset the password in AAPS v3.x
You find the documentation here.
My link/pump/pod is unresponsive (RL/OL/EmaLink…)
На некоторых телефонах Bluetooth разъединяется с Link (RL/OL/EmaL…).
Некоторые также отмечают плохую коммуникацию с RileyLink (AAPS сообщает, что они подключены, но не выполняют команды)
Самый простой способ заставить эти части работать - : 1/ Стереть Link из AAPS 2 / Отключить питание Link 3/выйти из AAPS через 3-точечное меню программы 4/ Долгое нажатие на значок AAPS, меню Android, информация о приложении AAPS, Принудительно остановить AAPS и затем очистить память кэша (Не удаляйте основную память !) 4bis/ Некоторым телефонам после этого может понадобиться перезагрузка здесь. Можно попробовать без перезагрузки. 5/ Включить Link 6/Запустить AAPS 7/Вкладка Pod, меню 3 точки, поиск и подключение (Riley)Link
Build error: file name too long
Во время сборки программы получаю ошибку, что имя файла слишком длинное. Возможные решения: Переместите источники в директорию ближе к корневой директории диска (например «c:\src\AndroidAPS-EROS»).
Из Android Studio: Убедитесь, что «Gradle» завершил синхронизацию и индексирование после открытия проекта с GitHub. Выполните Build->Clean Project прежде чем выполнять Rebuild Project. Выполните команду File>Инвалидация кэша и перезагрузите Android Studio.
Alert: Running dev version. Closed loop is disabled
AAPS не работает в «режиме разработчика». AAPS показывает сообщение: «запуск dev версии. Замкнутый цикл отключен».
Убедитесь, что AAPS запущен в «режиме разработчика»: Поместите файл с именем «engineering_mode» в папку «AAPS/extra». Любой файл подойдет если он назван правильно. Обязательно перезапустите AAPS, чтобы найти файл и перейти в «режим разработчика».
Совет: сделайте копию существующего лог-файла и переименуйте его в «engineering_mode» (примечание: без расширения!).
Where can I find settings files?
Файлы настроек будут храниться во внутреннем хранилище телефона в каталоге «/AAPS/preferences». ВНИМАНИЕ: Убедитесь что помните пароль, без него вы не сможете импортировать зашифрованный файл настроек!
How to configure battery savings?
Правильная настройка управления питанием важна для предотвращения остановки AAPS и связанных с ним приложений и служб, когда телефон не используется. Если не сделать этого, AAPS не сможет выполнить соединения по Bluetooth с сенсором и Rileylink (RL) может быть выключен, что приведет к «отключению «помпы» оповещений «помпа недоступна» и ошибкам связи. На телефоне перейдите в Настройки->Приложения и отключите экономию заряда батареи для AAPS xDrip или самостоятельно собранное приложение BYODA/Dexcom Системное приложение Bluetooth (возможно, необходимо сначала выбрать системные приложения) Или полностью отключить все энергосбережения на телефоне. В результате батарея может разряжаться быстрее, но вы смжете выяснить, не вызывается ли проблема экономией заряда аккумулятора. Способ экономии аккумулятора в значительной степени зависит от марки телефона, модели и/или версии операционной системы. Из-за этого почти невозможно дать инструкции по правильной настройке экономии заряда аккумулятора. Экспериментируйте, чтобы выяснить, какие настройки лучше для вас. Дополнительную информацию см. также в «Не закрывать приложение»
Pump unreachable alerts several times a day or at night.
Ваш телефон может останавливать службы AAPS или даже Bluetooth, что приведет к потере соединения с RL (см. экономия батареи) Настройте оповещения о недоступносте на 120 минут, перейдя в верхнее правое меню, выберите Настройки->Локальные оповещения>Порог недоступности помпы[min].
Where can I delete treatments in AAPS v3 ?
3 точки меню, выберите терапия, затем меню настроек, и получите различные возможные варианты.
Configuring and Using the AAPSClient remote app
AAPS можно удаленно контролировать через приложение AAPSClient и, при необходимости, через связанное с ним приложение Wear, работающее на часах Android Wear. Обратите внимание, что приложение AAPSClient (дистанционное) отличается от конфигурации NSClient в AAPS, а приложение AAPSClient (дистанционное) Wear отличается от приложения AAPS Wear - для ясности приложения дистанционного управления будут называться „AAPSClient дистанционный“ и „AAPS Wear дистанционный“.
Чтобы включить дистанционный функционал на AAPSClient дистанционном надо: 1) Установите приложение AAPSClient дистанционный (версия должна совпадать с используемой версией AAPS) 2) Запустите приложение AAPSClient и в мастере настройкипредоставить необходимые разрешения и настройки доступа к вашему сайту Nightscout. 3) На данном этапе вы можете отключить некоторые оповещения, и/или дополнительные настройки, которые регистрируют запуск дистанционного приложения AAPSClient на вашем сайте Nightscout. После этого, дистанционный AAPSClient загрузит данные профиля с сайта Nightscout, на вкладке «Обзор» будут отображаться данные CGM и некоторые данные AAPS, но может не отображать графические данные и указывать, что профиль еще не установлен. 4) Для активизации профиля:
Включите дистанционную синхронизацию профиля в AAPS > NSClient > Опции
Активируйте профиль в NSClient дистанционный > Профиль После этого, профиль будет установлен, и AAPSClient дистанционный должен отображать все данные из AAPS. Подсказка: Если график долго отсутствует, попробуйте изменить настройки готображения графика для вызова обновления. 5) Для включения дистанционного управления AAPSClient, выборочно включите настройки AAPS (изменения профиля, Временные Цели, Углеводы и т. д. которыми хотите дистанционно управлять с помощью AAPS > NSClient > Опции . После внесения этих изменений вы сможете дистанционно управлять AAPS с помощью Nightscout или AAPSClient дистанционного.
Если вы хотите контролировать AAPS с помощью приложения AAPSClient Wear дистанционнго, вам понадобится установить AAPSClient дистанционный и соответствующее приложение Wear. Чтобы скомпилировать дистанционное приложение AAPSClient Wear, следуйте стандартным инструкциям по установке/настройке приложения AAPS wear, но при компиляции, выберите вариант AAPSClient.
I have a red triangle / AAPS won’t enable closed loop / Loops stays in LGS / I have a yellow triangle
Красный и желтый треугольники являются функцией безопасности в AAPS v3.
Красный треугольник означает, что у вас есть дубликаты данных ГК, и AAPS не может точно рассчитать приращение (дельту). При этом невозможно замкнуть цикл. Чтобы очистить красный треугольник, нужно удалить каждое дублируемое значение ГК. Перейдите на вкладку BYODA или xDRIP, долгое нажатие на одну линию, которую вы хотите удалить, пометьте одну из строк, которые задвоены (или через 3 точки меню и Delete, в зависимости от вашей версии AAPS). Если слишком много двойных ГК потребуется сбросить базы данных AAPS,. При этом вы также потеряете статистику, IOB, COB, выбранный профиль.
Возможные причины проблемы: xDrip и/или NS достраивают пропущенные ГК.
Желтый треугольник означает нестабильную задержку между показаниями ГК. Вы не получаете данные каждые 5 минут или ГК отсутствуют. Это зачастую проблема Libre. Это также происходит, когда вы меняете трансмиттер G6. Если желтый треугольник связан с заменой трансмиттера G6, он уйдет сам по себе через несколько часов (около 24 часов). Если у вас Libre, желтый треугольник останется. Цикл может быть замкнут и будет работать правильно.
Can I move an active DASH Pod to other hardware?
Это возможно. Обратите внимание, что такие действия «не поддерживаются» и «не протестированы», поэтому существует некоторый риск. Лучше всего попробовать процедуру, когда Pod заканчивает срок, так что если что-то пойдёт не так, потери будут невелики.
Критично то, что «состояние» помпы (которое включает в себя MAC-адрес) в AAPS и DASH совпадали при переподключении
Procedure I follow in this:
Приостанавливаю DASH. Это гарантирует, что при потере соединения DASH не будет запущенных или отложенных команд, 2) Перевожу телефон в режим авиаперелета чтобы отключились BT ( а также WiFi и мобильные данные). Таким образом, гарантируется AAPS и DASH не будут обмениваться данными. 3) Выполняю экспорт настроек (включая состояние DASH) 4) Копирую файл настроек, только что экспортированный с телефона (так как он находится в режиме полета, который мы не хотим изменять, проще всего использовать USB-кабель) 5) Копирую файл настроек на другой телефон. 6) Импортирую настройки на другой телефон с AAPS. 7) Проверяю вкладку DASH, чтобы убедиться, что смартфон видит Pod. 8) Возобновляю работу Pod. 9) Проверяю вкладку DASH и убеждаюсь, что работает связь с Pod (использую кнопку обновления)
Поздравляем! Все получилось!
Минутку!! Ваш прежний телефон все еще считает, что он может подсоединиться к тому же DASH:
На главном телефоне выберите «деактивировать». Это безопасно, потому что телефон не имеет способа связи с DASH для фактического отключения Pod (он все еще находится режиме полета) 2. Деактивация приведет к ошибке связи - это ожидаемо. 3) Просто нажмите «повторить» пару раз до тех пор, пока AAPS не предложит опцию «Завершить пользование» POD’ом.
По завершении убедитесь, что AAPS на прежнем телефоне сообщает, что «Нет активного Pod». Теперь вы можете безопасно отключить режим полета.
How do I import settings from earlier versions of AAPS into AAPS v3 ?
Можно импортировать только те настройки, которые были экспортированы с помощью AAPS v2.8 или v3.x), Если у вас версия AAPS старше v2,8x, или вам нужны настройки версии старше 2.8x,то сначала придется установить версию v2.8. Импортирeqnt старые настройки v2.x в v2.8. После проверки,что все в порядке, можно экспортировать настройки из v2.8 Установите AAPS v3 и импортируйте настройки v2.8 в v3.
Если вы используете один и тот же ключ для сборки v2.8 и v3, вам не придется импортировать настройки. Можно установить v3 поверх версии 2.8.
Появились новые цели. Нужно будет их подтвердить.