Глоссарий

AAPS = AndroidAPS название приложения на Андроиде.

AAPSClient (или NSClient) = функция дистанционного управления, которая может быть использована наблюдателями на своем телефоне, чтобы следить за состоянием AAPS мастера с помощью соединения к серверу Nightscout. Подробная информация → Wiki - „NS Клиент“. Цели в AAPS обеспечивают пошаговое ознакомление с приложением. Подробная информация → Wiki - „Цели“.

APS = Artificial Pancreas System, ИПЖ = система Искусственной Поджелудочной Железы.

AMA = Advanced Meal Assist, продвинутый помощник приема пищи. Алгоритм, который позволяет AAPS увеличивать базал после приема пищи более агрессивно. Подробная информация → Wiki - „AMA“.

Adjustment Factor = используется в DynamicISF, устанавливается в Настройках пользователя, значения между 1% и 300%. Он действует как множитель суточной дозы TDD.

• increasing the Adjustment Factor value above 100 % makes DynamicISF more aggressive: the ISF values become smaller (i.e. more insulin required to decrease BG levels a small amount)

• lowering the Adjustment Factor value under 100% makes DynamicISF less aggressive: the ISF values become larger (i.e. less insulin required to decrease BG levels a small amount).

Android Auto = a system used to host certain functions of an Android smartphone’s features, including AAPS, within a car’s display. Further info → Wiki - „android auto“.

APK, апк = Android application Package. Установочный файл приложения для андроида. Подробная информация → Wiki - „Сборка AAPS“.

Autosens, Автосенс = расчет чувствительности к инсулину в период от 24 до 8 часов и т.п. Подробная информация → DIABETTECH - Autosens.

Azure = облачная платформа для размещения сервера Nightscout → см. также Nightscout.

BAT = status light low battery on AAPS’ home screen Preferences, Screenshots → see also CAN / RES / SEN.

BG, ГК, СК = глюкоза крови, гликемия.

BGI = воздействие на глюкозу в крови. Показывает, в какой степени ГК «должна» подниматься или падать, только на основании активности инсулина.

Источник ГК = источник значений ГК пользователя, приложение, которое передает показания используемого НМГ или ФМГ, например, BYODA, xDrip+ и другие. Подробная информация → Wiki - „Источник ГК“

Bridge, Трансмиттер = дополнительное устройство, превращающее ФНМГ в НМГ.

BR, БС = Базальная скорость. Количество инсулина в заданном отрезке времени, которое позволяет ГК оставаться стабильной, ровной. → см. так же IC / ISF.

BYODA = Самостоятельно собранное приложение Dexcom. Способ собрать собственное приложение для чтения датчиков Dexcom G6.

CAGE = Возраст канюли. Не имеет аналога в русском переводе. Displayed on AAPS’ homescreen and Nightscout providing the user’s information entered in the Actions tab / menu → see also Nightscout.

CAN = status light overdue cannula change on the AAPS’ homescreen Preferences“ → see also BAT / RES / SEN.

CGM, НМГ = Непрерывный монитор глюкозы → см. также FGM, ФМГ.

Замкнутый Цикл = система замкнутой петли, автоматически изменяющая подачу инсулина базируясь на алгоритмах AAPS’а и настройках Профиля и не требуя подтверждения от пользователя. Further info → Wiki - „closed loop“.

COB = Активные углеводы. Количество углеводов, которое еще не было усвоено организмом пользователя → см. также IOB.

CSF = Фактор чувствительности к углеводам. Т.е. на сколько возрастает ГК от 1 грамма усвоенного углевода.

DIA = Длительность активности инсулина. Further info → Wiki - „insulin types“ and see also → DIABETTECH - „DIA“.

DST = Daylight Savings Time Wiki DST.

Динамический ISF (или DynISF, или динамик) = функция внутри AAPS, которая адаптирует коэффициент чувствительности инсулина (ISF, ФЧИ) динамически основываясь на данных пользователя:

• Суммарная дневная доза инсулина (TDD); и

• текущее и прогнозируемое значение ГК.

eCarbs = растянутые углеводы. Углеводы, растянутые на несколько часов, чтобы скомпенсировать медленные углеводы и/или белки и позволяющие AAPS делать дополнительные болюсы. Further info → Wiki - „eCarbs“, „eCarbs use“.

FGM, ФМГ = Флеш монитор глюкозы, а именно Freestyle Libre 1 поколения. Further info → Wiki - „BG source“ and see also „CGM“.

git = a tool used store and download the AAPS’ source code.

GitHub = a web-based hosting service and build process for the AAPS’ software version-control system for tracking changes in computer files and coordinating work on those files especially for teams. It is also necessary for APK updates. Further info → Wiki - „update APK“.

Glimp = an app to collect values from Freestyle Libre Glimp.

IC (или I:C), УК = углеводный коэффициент, коэффициент отношения инсулина к углеводам. (сколько грамм углеводов может скомпенсировать одна единица инсулина?).

IOB = Активный инсулин (~ инсулин на борту). Активный инсулин, находящийся в организме.

ISF, ФЧИ = Фактор или коэффициент чувствительности к инсулину. На сколько ожидается снижение ГК от 1 единицы инсулина.

Keystore (or JKS) = a Java Key Store which is an encrypted file where your personal developer certificates and keys will be stored required for your AAPS“ build (and rebuid).

LGS, ЛГС = Приостановка на низкой ГК. AAPS уменьшит базал, если ГК падает, а если ГК растет, то базал будет увеличен только в том случае, когда IOB (АктИнс) будет отрицательным (из-за предшествующей остановки подачи инсулина по LGS), иначе значение базальной скорости будет соответствовать значению из Профиля. После купирования гипогликемии возможны пики ГК, которые нельзя будет погасить повышением базала на откате в этом режиме. → см. также Цель 6.

LineageOS = free and open-source operating system for smartphones etc. (When using Accu-Chek Combo see Wiki - Combo pump).

Логи = записи действий пользователя, которые делает AAPS (полезны для поиска и разбора ошибок и дефектов приложения). Подробная информация → Wiki - „Логи“.

maxIOB = максимальное значение IOB. Это функция безопасности, которая не дает AAPS подать больше инсулина, чем указано в настройках пользователя. Further info → Wiki - „SMB“.

min_5m_carbimpact = функция безопасности, которая указывает скорость списания углеводов для случая, когда эта скорость не может быть высчитана на основании изменения показаний ГК. Это функция безопасности. Further info → Wiki - „config builder“.

Nightscout = open source project to access and report CGM data. The central data hub for the user’ AAPS data and can generate reports to view the user’s historical NIghtscout data expected HbA1c, time in range) or search for patterns in the data via percentile chart etc.

Nightscout → see also Nightscout Reporter. This is particularly useful for parents following their child’s diabetes management.

Nightscout Reporter Tool = a tool which generates PDFs reports from Nightscout web app data. See „Nightscout Reporter“, „NS Reporter“ @ Facebook.

NSClient ( or ‘AAPSClient’) = see AAPSClient.

OpenAPS = Open Artificial Pancreas System.

Open Loop system = an AAPS feature that will recommend adjustments and which must be performed manually by the user on AAPS. Further info → Wiki - „config builder“.

Oref0 / Oref1 = sensitivity detection and «reference design implementation version 0/1». It is the key algorithm behind OpenAPS Wiki - sensitivity detection.

Peak time = time of maximum effect of insulin given. Further info → Wiki - „config builder“.

PH = Pump History. This can be accessed in AAPS’ treatments which are located on the 3 dot menu on the right side of AAPS main screen Screenshots.

Predictions = predictions for BG in the future based on different calculations. Further info → Wiki - „prediction lines“.

Profile = the user’s basic treatment settings (basal rate, DIA, IC, ISF, BG target). AAPSv3 only supports local profiles created within AAPS but Nightscout Profiles can be copied (synchronised) to AAPS. Further info → Wiki - „profile“.

Profile switch = (temporary) switch of the user’ Profile to a different Profile saved within AAPS.

Profile Percentage = a (temporary_ percentage increase or decrease applied to a user’s Profile for a selected time period.

RES = status light overdue reservoir change on the AAPS’ homescreen Preferences, Screenshots → see also BAT / CAN / SEN.

RileyLink = open source hardware device to bridge Bluetooth Low Energy (BLE) to 916MHz (used for old Medtronic pumps) or 433MHz (used for Omnipod Eros pumps) wireless communication RileyLink.

SAGE = sensor age. This is displayed on the homescreen of AAPS and in Nightscout if information was entered in the Actions tab / menu → see also Nightscout.

SEN = status light sensor change on home screen Preferences, Screenshots → see also BAT / CAN / RES.

Sensivity detection = calculation of sensitivity to insulin as a result of exercise, hormones etc. see also → DIABETTECH - „Autosens“.

Sensor noise = a term used to describe the unstable CGM’s readings leading to «jumping» BG values. Further info → Wiki - „sensor noise“.

SMB = Super Micro Bolus. An AAPS feature for faster insulin delivery in order to adjust BG. Further info → Wiki - „SMB“ and see also UAM.

Super bolus = shift of basal to bolus insulin for faster BG adjustment.

TBB = total base basal (sum of basal rate within 24 hours) → see also TBR / TDD.

TBR = temporary basal rate→ see also TBB / TDD.

TDD = total daily dose (bolus + basal per day) → see also TBB / TBR.

TT = temporary target temporary increase/decrease of the user’s BG target (range) e.g. for eating or sport activities. Further info → Wiki - „temp targets“.

UAM = unannounced meals. Detection of significant increase in BG levels due to meals, adrenaline or other influences and attempt to adjust this. Further info → Wiki - „UAM“ and see also SMB.

Virtual pump = an AAPS feature which allows the user to try AAPS’ functions or for PWD using a pump model with no AAPS driver for looping → see also Open Loop.

Wallpaper = AAPS background image see phones page.

xDrip+ = open source software to read CGM systems xDrip+.

Zero-temp = temporary basal rate with 0% (no basal insulin delivery).

→ see also the OpenAPS documentation